Больше рецензий
9 мая 2022 г. 23:59
135
5
РецензияЧетвертая книга цикла. Книга, не изданная в России, поэтому не получившая официального перевода. Начитавшись отзывов о плохом качестве любительского перевода этой книги, я начала читать ее в оригинале. Но поскольку на английском читаю медленнее, а очень хотелось побыстрее узнать, что же дальше, то перешла на русский перевод. И - была приятно удивлена, перевод очень хорош.
Продолжение приключений героев. На этот раз - без политики, без долгих разговоров, так утомивших меня в предыдущей книге. И история стала локальной - герои попадают в рабство, и большую часть книги ограничены в передвижении.
Из плюсов - вот эта локальность истории, при этом сохранилась динамика повествования.
Из минусов - превращение Алека в «яжемать». Все же ему предсказано было стать отцом, а не наседкой-матерью, его сюсюканий с «младенцем» было слишком много. Что ж, такое решение автора.
