4

Просто новогодняя акция: две книги по цене одной. Интереснейшая книга известного историка и огромное количество попутной информации от переводчика. Форма подачи материала у автора немного сходна с книгами незабвенного Умберто Эко : подобно мэтру автор просто выплескивает потоки информации, не останавливаясь на мгновение, словно Феррари на автостраде, и если какой-нибудь старосоветский автомобильчик рискнёт вписаться в гонку, то будет тут же оттеснён на обочину. Так что, поняли о чем говорится - хорошо, не поняли - ваша личная трагедия. Хотя не всегда благополучие и достаток пропорциональны образованию и интеллекту. Книга очень динамичная и увлекательная. Конечно же благодаря и хорошему переводу. Но заметно, что переводчица Алина Немирова несколько свысока и с иронией относится к автору: ремарки типа «автор не знает», «автор не понимает», «грубейшая ошибка». Да бог с ними с этими парижскими бульварами, не очень понятно, что собственно автор подразумевала, но то что известный историк- медиевист, увенчанный премиями, вдруг объявляет катаров «католической сектой», то это несколько коробит. Для чего был объявлен крестовый поход против Лангедока, двадцать лет искоренявший и уничтожавший ересь? Катары были христианами, несогласными с догмами католицизма. А кроме этого момента все очень здорово.