5

Понравился водоворот тяжёлых и сложных чувств, переживаемых героиней. Порою от этого было даже сложно читать, и я останавливалась, набирая в лёгкие много воздуха, чтобы затем выпустить его. Чувствовать частичку этого тяжко, но потому и прекрасно. Понравилась и идея отрицания дихотомического взгляда на что угодно. Никакого деления на хорошо и плохо, никаких выводов, подсвечивающих правильные и неправильные поступки. Прямо жизнь, какова она есть.

Уже после прочтения глянула текст русской версии, и он меня ужаснул. Насколько лёгким и простым казался первоисточник, настолько корявым и фальшивым выглядел перевод.