3

Закрываю книгу - а у меня стойкое ощущение, что меня обманули. В общем-то, это действительно история о любовном треугольнике, может быть, только с чуть более выпуклым политическим фоном, чем стандартные комедии и драмы на эту тему. А в остальном - это странная смесь американской школы и пекинской оперы.

Американская школа
Это мог быть любой голливудский фильм или средней руки young adult на тему первой влюбленности в школе. Мне хотелось больше китайской специфики, самой атмосферы Китая. А тут... Убрать Мао, убрать китайские имена - и весь сюжет с тем же успехом мог бы разворачиваться в любом американском колледже. Ощущение усиливается еще и тем, что переводчик об этих самых китайских именах ни малейшего понятия не имеет: из всех названий правильно передана только площадь Тяньаньмэнь. Да и то тут нет особой тайны - спасибо за это нужно сказать Википедии.

Пекинская опера
А вот в этом жанре книга смотрелась читалась бы прекрасно! Все эти слеты, съезды, Великие танцы и пафосные речи как нельзя лучше бы смотрелись в пышных декорациях с кучей акробатических трюков. и чем больше денег на спецэффекты, тем лучше. В этом антураже сюжет о первой любви, борьбе против системы, предательстве и злобе был бы идеален. Приправить это дело политическими песнями - и вышло бы отлично.

Неплохая книга, на самом деле, совсем не плохая. Но сколько уже таких было...
А девкой пекинской оперой была бы краше.