4.5

За книги подобной тематики мне всегда непросто взяться... Вот и за "Средний пол" я бралась с опаской - слишком уж тема непростая, легко позволяющая свалиться в бульварщину и скабрезное смакование чужих странностей. Но Евгенидис вступил в полное противоречие со своей фамилией, и попытался понять и принять такого Другого человека - мальчика и мужчину, который осознал себя тем, кто он есть, только в 15 лет...
Понятно, что для меня самая трепетная часть истории - это семейная греческая сага, пропитанная болью утрат, отрывом от корней, отрицанием своих несоответствий норме, попытками пробиться в жизни и сохранить фрагменты своей национальной и человеческой идентичности в поглощающей все различия конвейерно-автомобильной Америке. Конечно, эти небольшие странности и отклонения были личным делом каждого члена семьи Стефанидисов, пока все их последствия не слились в Каллиопе Елене Стефанидис, превратив её период подростковой самоидентификации в кошмар и стресс, от которого можно спрятаться только на самом дне.
Как я боялась за неё в этот период! Как меня пугали все эти "доброжелательные" мужчины, которые везли её к самой себе... Как мне страшно было представлять себе те черные норы жизни, которые должна была она пройти, чтобы стать собой. Он зацепил меня по-настоящему, Джеффри Евенидис, и спасибо ему за эту историю. Историю, которая снова напомнила мне Маркеса и его "Сто лет одиночества" с нормальностью кровосмешений, бесконечностью повторов и близостью безумия в каждый момент обыденной жизни...
И удивительное название дома, которое оказалось пророческим...
Но самая глубокая мысль, которая заложена в книге,оказалась удивительной для меня именно тем, что её я там не ждала. Возможно, она не слишком очевидна для многих, кто прочел Евгенидиса... Средний пол - это не просто Каллиопа с её выбором мальчик/девочка, это выбор куда как более глубокий. Дездемона сделала выбор в пользу любовника, выбирая между ним и братом... Мильтон попытался сделать его, выбрав внутри себя американца, а не грека в конфликте вокруг Кипра...
Неправда, что Америка делает всех эмигрантов американцами, исповедующими американские ценности. Нет, она поселяет в их крови тот самый мутирующий ген раздвоения, который будет сидеть в них, бесконечно долго ожидая возможности проявиться, чтобы поставить перед человеком в лоб вопрос о его самоидентификации. И никто не может пообещать, что выбор внутри себя будет простым.
И очень захотелось побывать в Смирне. Которая никакой не Измир. Хотя даже это название тоже - пример двойственности и выбора...