5

Какие ассоциации возникают при мысли об Ирландии? Бескрайние изумрудные поля и древние менгиры, потрясающей красоты легенды об эльфах из холмов и о зловещих духах, католическая церковь, Пасхальное восстание, ИРА и национально-освободительное движение, религиозные распри... В романе Дина так или иначе присутствуют все эти составляющие. И кельтская романтика, и религия, и кровопролитная, а порой и братоубийственная борьба за свободу Ирландии не то что тесно связаны - они составляют единое целое.

Все начинается с детских воспоминаний. Порой они жуткие, как смерть сестренки или допрос в полиции, порой - акварельно-нежные, а чаще - и то и другое одновременно. На первый взгляд кажется, будто эти отрывки чужого детства мало связаны между собой и скорее задают настроение, чем формируют сюжет. Но из всего этого: из игр в старом форте, из случайно услышанных взрослых разговоров, из страшных тетушкиных историй, из бессвязных рассказов городского сумасшедшего - постепенно сплетается, превращаясь из едва заметной тени в нечто почти материальное, одна мрачная семейная тайна. В детстве представляешь, что когда в твоей семье есть что-то подобное - это даже весело. Но детство позади, и настоящая тайна окажется не декоративным скелетиком из шкафа, который добавляет твоей личной истории авантюрности. Она будет нависать над героями грозовой тучей, будет отравлять воздух и подминать под себя их жизни. Она захватит все.

История о жизни в тени Страшной Тайны получилась очень горькой, но и очень красивой - благодаря прекрасному, чрезвычайно поэтичному языку Шеймаса Дина. Браво переводу Елены Суриц. Очень жаль, что Дин написал пока только один роман. Присоединяюсь к надеждам других рецензентов, что все-таки не последний: так написанные книги я готова читать вечно.