1 Издательству должно быть стыдно

Приходилось встречать очень плохие издания, но такое впервые! Впечатление, что оригинал был переведён гугл-транслейтом, потом перепечатан с ошибками, запятые рассыпаны по тексту в случайном порядке, ошибки всех возможных видов буквально на каждой странице. Если читатель не в теме предмета — он не поймёт ровным счётом ничего. Если в теме, то будет продираться сквозь враньё, если не бросит читать с первых же страниц. Отдельно можно сказать, что издавать в 2021 году книгу по версии Оракла 2007 года в виде перевода книги 2012 года — тоже такое себе.

Подборка материала — единственный плюс. Думаю, в оригинале это довольно неплохая книга.

Работа переводчика — просто во вред всему. Полностью перевранная терминология, орфографические, грамматические, синтаксические ошибки, опечатки — на каждой странице, и не по разу. Работа редактора — видно, что он был, от него остались вопросы автору прямо в готовом издании. Но свою работу он сделал чуть менее чем никак. Оформитель заменил кавычки в коде на типографские и перемешал иллюстрации с кодом. Все постарались, в общем. Впервые хочется сдать книгу, как бракованную.