3 Странная фантастика с посредственным переводом

Взял эту книгу для чтения в дороге на работу/с работы.
Не очень она подходит для этого. Та самая "странная" фантастика плюс откровенно посредственный перевод на русский.
За сверх фантастическим содержанием мир и поведение людей - в чистом виде поверхностная декорация, как в вестерне. Фасады есть, а наполнения нет.
Увы, это издержки жанра, однако замечу, что даже странная фантастика должна быть умной.
Перевод тоже не удался. Прямо видно из русского текста, что было в оригинале и как оно должно было быть нормально переведено