Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 ноября 2012 г. 17:43
471
4
РецензияОтличная классическая проза! Читается легко, язык прекрасный.
Действие происходит в замке Дракулы. Всё как положено - ужасные и коварные кровопийцы и бестолковые жертвы, которые никак не могут догадаться об угрожающей им опасности даже при эпидемии загадочных смертей вокруг и продолжают пить, есть и плясать на балах...
Эта книга заявлена как предыстория "Дракулы" Брэма Стокера . Действительно, так и просится продолжение! Я не читала "Дракулу", теперь, видимо, самое время ознакомиться...
Ветка комментариев
Да, роман замечательный =)
Только "Дракулу" читать лучше в оригинале: перевод ужасный. Точнее, если читаешь просто перевод, он не кажется ужасным, но если прочитать оригинал и сравнить с ним перевод... х)) Там так переврали и недоперевели, что ужас просто. К тому же, у Стокера мастерски выписаны речевые характеристики персонажей, в русском многое утеряно.
О, если бы я так хорошо знала английский, что могла читать в оригинале, то я уже в России бы не жила...
*протягивает лапу* Я вот тоже хочу уехать...
"Дракулу" довольно сложно читать в оригинале, но даже моего познания хватило, чтобы определить, что в переводе сильно наврали.