4

Начала читать перевод, но после пары станиц поняла, что он сделан плоховато, а плеваться и портить себе впечатление от книги мне не хотелось. Так что я взялась за оригинал (я что зря учу немецкий, сказала я себе). И нисколько не пожалела, хоть читала медленно и со словарём.
Именно оригинал и подарил мне возможность прочувствовать все эти позолоченные метафоры и описания, прикоснуться к ним на языке автора. Я даже представляла, как он их записывал на бумаге.

Очень много схожих мест с "Гелиополем", который я прочитала до этого. В самом тексте чувствуется, что Юнгер ещё только пробует перо, из-за чего сюжетная линия немного пострадала. Да, мне было интересно погружаться в созданную картинку, но постоянно хотелось каких-то действий, чтобы что-то наконец происходило. Описания растений, леса, скал и мышц собак прекрасны, и кажется, что до всего этого можно дотянуться рукой, но под конец от этого устаёшь. Но несмотря на это, рекомендую к прочтению.