1

Я тут решила поддаться всеобщему ажиотажу и взялась читать «50 оттенков серого». И потом, классических любовных романов я не читала с тинейджерства, только фанфики романсовые, но это совсем другая история.

(далее по тексту будет несколько спойлерных моментов, но они из самого начала книги, и делу не мешают.)

Первое впечатление сложилось, что переводчики знают русский язык на уровне словарного запаса Эллочки-Людоедочки.

У них там Белла Анастейша только закусывает нижнюю губу и только краснеет. На протяжении всех 10 глав, что я осилила, это звучало раз 100. Синонимов переводчики не знали. Видимо автор тоже. Но про автора позже. И вообще, язык настолько пресный и безвкусный, что появившийся в тексте «зеленый человечек» сильно доставил.
А вот герои не то, что картонные, герои эфемерные, готовые исчезнуть в любой нестандартный момент, ибо характеров нет. Одни имена. Как боги – каждый воспринимает их по-разному, а слово на всех одно.

В общем, мне стало скучно, читать я бросила, но решила докопаться до истины другим путем, надо же выяснить в связи с чем такой ажиотаж. Решила найти первоисточник, то есть фан-фикшен. Дальше были регистрации, просьбы о доступе и прочие организационные вопросы. На следующее утро в метро я уже в предвкушении включала свой ридер.
Язык лучше, и как выяснилось, сюжет не меняли вовсе. То ли переводчики-фанаты подошли к делу более ответственно, то ли сам автор в оригинальной версии позволял себе больше свобод. Тут же и мат, тут же героиня за 10 глав не 100 раз закусывает губу, а всего лишь раз 30, и автор еще из этого пытается сделать фетиш, чего в книге нет и вовсе. В остальное время героиня ругается, как портовый грузчик. Про себя, конечно, но мы читаем весь ее поток мыслей, не только описательный.
И более того, повествование шло уже не уровня человека, смотрящего дом 2 и после 7 класса ушедшего работать, а уровня человека, что закончил среднюю школу хотя бы. С тройками, но закончил.
Возможно, это дело редакторов, что переделывая из фанфика в книгу, текст вылизали, а про изюминку забыли. Редакторы те, заграничные. Решившие, что 22-летние люди не ругаются матом и не курят. И не знают слов типа мизантроп, филантроп. Ага, даже если люди закончили филологический факультет. Но кого это волнует?

И чтение пошло легче и интересней. До описания первого раза Анастейши Беллы. Тут сразу же создалось впечатление, что автор сам сексом уже не помнит, когда занимался, а все чувственные моменты цепляет из контента порнолаба. Люди испытывают влюбленность (по крайней мере нам это внушают активно), люди испытывают страсть и трепет, ибо у обоих свой первый раз (у нее совсем первый раз, а у него первый раз занятия любовью, а не сексом, ага)…. Но все заканчивается тем, что он дело делает в рубашке и носках, а она в лифчике. Ему еще для полного образа не хватает темных очков на глаза, а ей собранную на талии мини-юбку и босоножки с платформой в 10 см. И позавидовал бы любой режиссер порнушки.
В общем, ничего более пошлого про первый раз я не читала. Ей богу, если бы он ее изнасиловал, и то бы смотрелось куда романтичней. Он же БДСМ-щик или кто?

Далее я осилила еще пару глав, и в ванной героев меня затошнило. Мой мозг испытывал дикие спазмы и орал благим матом: «Боже, женщина! Если ты сейчас же не прекратишь это читать, я вырублюсь, и поедешь ты дальше не на метро домой, а на скорой в больницу!»
Пришлось успокаивать мозг Хаксли «О дивный новый мир». Мы с моим подсознанием мозгом в экстазе. Докапываться до истины далее, я больше не могу. Ибо тут у меня выбор, или я, или мой мозг.

Итого: Книга для такого уровня текста должна быть для читателей 14-17 лет, но рейтинг высок. Поэтому я вообще не понимаю, для кого книга. Сам фанфикшен уже можно более или менее читать с точки зрения уровня текста, но источник вдохновения для описания постельных сцен никуда не годится. Это не эротика, это порнография по-японски прикрытая пиксельными квадратами, ей богу. Что является еще большей порнографией.