4 Интересно

Стилизация речи повествования под что то типа рыцарских романов или романов викторианской эпохи. Не знаю, не разбираюсь, но речь не современная. Можно только посочувствовать переводчику. Но постепенно привыкаешь. Ну а так сюжет достаточно закручен. Множесто линий повествования, которые можно было бы продолжить. Хотя бы про живущих в глубоких подземельях нечеловеческих существ, все ждал не проявится ли это дальше, но нет. Про глубокие подземелья и человекоподобных монстров из них читал у Роберта Говарда.
Много психоналитических аллюзий, начная с роли секса в жизни королевы, заканчивая описанием огромного дворца с забытыми комнатами и подземельями, которые как сам Муркок говорил нечто вроде модели бессознательного.
Описывается фантастический мир, Глориана правил Альбионом - очевидно - образ Британской империи, есть там и образ России или Московии как упоминается в книге - это Татария.