4 История страны, личности и искусства

Воннегут всегда умел писать интересно, необычно, но местами непонятно.
Вот и здесь выдумка переплетается с реальными событиями.
События, происходившие с одним человеком, приписываются другим.
В события из своей жизни Воннегут помещает то одного, то другого персонажа. Да и свои когда-то сказанные слова Воннегут вкладывает в уста то одного персонажа, то другого.
Очень часто в тексте есть еле заметные отсылки к предыдущим книгам Воннегута.
И, если бы не прекрасный переводчик Юрий Мачкасов, я бы никогда не узнал обо всех этих тонких ходах автора.
Так что я еще раз убедился, насколько большую роль играет переводчик в восприятии книги.

Главный герой живет очень необычной жизнью: когда-то художник, теперь же просто вдовец, втянутый в написание автобиографии.
Герой был и беден, и богат. Он воевал в каких-то странных войсках.
Он пишет картины такие же странные и необычные, как и его жизнь.
Он любил когда-то, но сам потерял свою любовь.
И через много лет не понял, как и почему потерял свою любовь когда-то.
Но ведь все совершенные им ошибки, все его успехи и сделали его таким прекрасным старичком, с которым мы и идем по страницам книги.

Если хочется чего-то легкого и необычного, то обязательно почитайте.