3.5 Я думала, что иностранные индексы окончательно сломали мне мозг, пока не взяла в руки эту книгу

Читать её нужно с лингвистическим словарем. Желательно советским. А лучше парой. Толстых. Да, космос тут тоже есть, но после такого лингвистического трипа он не особо поражает воображение. Итак...

Читать эту книгу невыносимо без ежеминутно повторяемой фразы "Я ничего не понял, но очень интересно". Сначала ты ждёшь, что этот поток непонятных слов и терминов тебе объяснят, потом что-то похожее на логическую цепочку начинает выстраиваться в твоей голове, а затем сюжет выдает ещё порцию "непонятного" и ты просто отпускаешь ситуацию. И да было бы так, но темп повествования - монотонный, тягучий. Из-за него можно поймать себя на мысли, что уже страниц как десять не понимаешь о чем идёт речь и (о нет...) теперь придётся ещё раз всё перечитывать. В этот момент фраза про "очень интересно" уже куда-то пропадает и начинаются чуть ли не мучения.
Если описать сюжет вкратце, то это будет примерно так:
Невероятно далёкое будущее. Множество планет колонизировано, множество "пришельцев" встречено. Есть одно местечко на отшибе вселенной (планета Ариек), в которой был основан Посольский город. При этом существа, населяющие планету (иначе - Хозяева) не порабощены. Описать их быт и их самих вкратце можно парой фраз (для затравки, так сказать) - их дома из плоти и крови и их язык не имеет аналогов ни с одним из встреченных ранее языков необъятной вселенной. Ависа, простая девочка, выросшая в этом городе ещё в детстве становится Сравнением в языке Хозяев, а дальше... Уже можно запутаться.
На мой взгляд, главное в этой книге не сюжет, а Язык. Его изменения, метаморфозы, рассуждения. Словом, философия. Не смотря на гиперинтерес, который возник у меня в самом начале истории, буквально через несколько часов мне хотелось бросить книгу. И такие "скачки" происходили чуть ли не каждый день, пока не достигли логического завершения - финала книги. В конце концов, берясь за фантастику, не ожидаешь, что книга окажется философской, с фантастической составляющей где-то далеко, далеко - за излучиной.

Бесспорный плюс этой книги для меня - её необычность, ничего подобного я ещё не встречала, такую фантастику я ещё не видела. И это неимоверно радует - значит, есть ещё идеи, новые фантазии и миры. Другой вопрос, что не все они будут нравится лично мне.
Рекомендовать опасаюсь, но с парой начальных глав ознакомиться всё-таки можно.