5

Кто такой Снарк? И зачем на него охотиться? Этого не знал даже сам Льюис Кэрролл, если верить его биографам. По замыслу это было стихотворение для детей, но взрослые разглядели там черезчур много скрытого смысла (непонятного им самим) и забрали поэму себе.

Команда из 9 человек (имена у всех участников начинаются на букву "б") плюс бобёр отправляются на поиски Снарка:

Ловить его надо на то, чего нет,
Смелей подходить, но с опаской,
Манить и Законом, и звоном монет,
Бутылкой, и вилкой, и лаской, и таской.

И со свечкой искали они, и с умом,
С упованьем и крепкой дубиной,
Понижением акций грозили притом
И пленяли улыбкой невинной.

Где искать, кого искать и для чего охотники не представляют. Поэма полностью состоит из нелепостей, игры слов и весёлого абсурда. В членах команды легко угадываются люди, с которыми мы встречаемся каждый день и занимающие руководящие посты.

Балабона судьба им послала сама:
По осанке, по грации-лев!
Вы бы в нем заподозрили бездну ума,
В первый раз на него поглядев.

Как и у двух книг об Алисе, у поэмы масса вариантов перевода и толкований. С чем только не сравнивают Снарка: это и атомная бомба, и научный прогресс, и просто что-то опасное, и страх смерти и многое другое. Лично мне ближе понимание Снарка как погоня за счастьем, которое неизвестно где нужно искать и то же время очень легко спугнуть:

..Я без слуху и духу тогда пропаду
И в природе встречаться не буду.