Больше рецензий
Эксперт
Частное мнение дилетанта)
22 апреля 2020 г. 22:50
584
3.5 Раз, два, три, четыре, пять, я иду тебя искать
РецензияВ 1984 году маленькая Кейт одинока, сообразительна и очень хочет стать детективом. Она внимательно присматривается к соседям, прохожим, одноклассникам, фиксирует мелочи в своем дневнике и имеет надёжного напарника Мартышку Мики. Мики мал и незаметен, несмотря на гангстерский костюм в полоску и гетры. Он сделан из набора «Сшей себе Чарли Шимпа — гангстера». Ближайшего друга Кейт зовут Адриан, ему двадцать два года, он учится в университете и помогает отцу продавать газеты. Адриан любит музыку и заключил с Кейт договор на экспертизу безопасности в магазине. Он понимает толк в детективных расследованиях.
Но больше всего времени Кейт проводит в большом городском торговом центре. Заказав ланч в "Ванези", она внимательно присматривается к посетителям и мечтает поставить записывающая камеру на транспортер с грязной посудой. В «Мидленд эдьюкейшнл» по полчаса, рассматривая штемпельные подушечки и прочие канцелярские принадлежности, изобретает способы обмануть бухгалтерские книги. Укрывшись за пластиковыми пальмами напротив входа в банки, представляет как предотвратит крупное преступление.
А в 2003 Курт, охранник этого самого центра, обходит пустые коридоры, ест сэндвичи среди ночи, смотрит на свое отражение в одностороннем стекле... Он размышляет о том, что жизнь как-будто утекают у него сквозь пальцы. И где-то между мыслью, что у него нет семьи и "стоило бы хоть что-то предпринять..." замечает маленькую фигурку, стоящую напротив банков, с блокнотом в руке, а из сумки у нее высовывается игрушечная обезьянка...
Эта история могла бы оказаться привычной штамповкой.
Кейт была бы одинока и необщительна по уже приевшейся причине детской травмы, непонимания окружающих, насилия, травли в школе. Ее исчезновение могло бы произойти по паре таких же предсказуемых причин.
Курт, чью семейную историю мы узнаем, и Лиза, которая найдет игрушечную обезьянку за трубой в служебном коридоре, и Гэвин, который знал о "Зелёных дубах" все, и Тереза, которой Кейт когда-то подарила шанс...все они герои этой истории. Необычной истории об обычном исчезновении маленькой девочки.
Истории, в которой главный герой, вовсе не Кейт как вы подумали, а огромный торговый центр. Расширение торговых площадей, покупательский бум и средневековая легенда о замке Вестербург и маленькой девочке с яблоком.
"Стройотряд КЛУЭДО" в составе Оли Penelopa2 , Тани tatianadik , Юли Uchilka , Наташи thali приступил к строительству Ривердейла.
+
Собери их всех.
Комментарии
Какие-то милые и несчастные описания героев у тебя получились((
Они и правда симпатичные, большинство) и у двоих все изменится к лучшему, а Тереза обретёт покой.
Понятно..)
у тебя уже вылезли жуть - обновления?
Есессно)) Другого и не ждала))
Чуть запоздали, надо бы вчера в др Вождя;))
Решила не перетягивать одеяло внимания на себя))
Серьезная конкуренция, что и говорить)
Пока только Сталин выдерживает)
Великолепная Тройка;)
Не говори ;)
Оу! Кто-то наконец включил себе звание эксперта?)) Тебе уже выдали читат.билет в библиотеку?)
Судя по всему, это настройки слетели, надпись давно уже телепалась.
Надо почту новую завести, старая уже утеряна...
А что автоматом дают? Если выпрашивать, то он мне и не нать...
Мне автоматом пришло:) но у меня была действ.электронка) С электр.книгами какая-то путаница происходила, я нафиг удалила это приложение ЛитРеса, а вот с аудио всё пошло, как надо! Так что я только себе приложение "Слушай"(ЛитРес) оставила, там и выдают мне 3 аудиокниги на 2 недели)))
Я как то без воодушевления, если честно. Мне эти 3 книги, да ещё и не понятно дадут ли... Посмотрим;)
Если будешь пользователем библиотеки, то куда они денутся - конечно, выдадут!))
Главный персонаж - здание,это что то интересненькое:))
Да) мне это тоже показалось необычным. И я не угадала отчего и почему.
Текст сам по себе середнячок, как куча подобных книжек. Я уже пару раз поругивалась из-за топорности то ли изначального варианта, то ли переводчики так срабатывают. Нет индивидуальности исполнения(
Перевод достаточно важная вещь))иногда такие выражения попадаются,что перечеркивают всё хорошее прочитанное до,впечатление становится размытым и уже не знаешь нравится история или нет))
У меня последнее время такое чувство, что сплошной Гугл в переводчиках. Ну мы то были воспитаны совсем на другом, а как Чуковский писал о переводческое деле...
Либо такие переводчики действительно,либо у нас в стране фигово платят за труд)))
Я думаю первое) талант ведь не купишь и не пропьешь.
Талант то не пропьешь,но зачем стараться за копейки например?))
Ну это вопрос профессионализма) палка о двух концах - не будешь всегда выполнять работу качественно, кто будет делать заказ?
Это если работаешь на себя))
А если за ставку в издательстве))
Ох, это сложная тема))
Согласна) но для меня выбора нет.
За переводы все равно обидно))
Раньше мы по именам знали, а теперь по огрехам в работе((
Именно.