Больше рецензий
Эксперт
Постигая искусство чтения.
6 июля 2011 г. 12:11
434
4
РецензияОдносложные стихи, деревенские мотивы, темы бедняков-богачей, гор и любви. Мне понравилось, но уж больно всё незамысловато и одинаково.
Комментарии
Увы, переводы не способны передать все очарование поэзии Бернса. Русский язык не способен уловить правильную нотку его песен, как бы талантлив не был переводчик.
Возможно.
Честно говоря, я и сама списывала это на грех переводчиков.