4.5 ...не только слова, но еще и интонация

Неожиданно как-то получилось у меня с этой книгой.
Сначала, приступая к чтению в полной уверенности, что передо мной семейная сага или что-то вроде этого, была, мягко говоря, ошарашена прологом в стиле «Миссия невыполнима».
В дальнейшем, ориентируясь на рейтинг книги и множество восторженных отзывов, ожидала… нет, не прям огромного восторга, все-таки вкусы у всех разные, но чтения, которое по меньшей мере будет комфортным и увлекательным. Но и тут немного не сложилось…
Не спешите кидать в меня помидорами, поклонники Дины Рубиной. Я в полной мере осознаю и соглашаюсь с тем, что пишет она шикарно. Прекрасный богатый язык, зрелищные описания, живые и яркие диалоги и весьма колоритные персонажи. Все это так… Но для меня лавина многословных образов и экзотических сравнений в тот момент оказалась сильно чрезмерной, почти удушающей. За ней практически терялась нить сюжета, и без того развивающегося не слишком последовательно.
А уж музыкальная тема… невероятно красивая, зачаровывающая, волшебная… Увы, мне оставалось только с грустью констатировать, что вся эта прелесть проходит мимо, слишком уж я от нее далека и совсем несведуща во всей этой нотной специфике. Все, что в данном контексте доступно такому дилетанту, как я, это оценить красоту написанных слов, осознать их смысл, но в полной мере насладиться именно мелодией сюжета, его звучанием оказалось оказалось почти недостижимо.
Как же мучительно мне хотелось поймать эту проходящую мимо меня завораживающую красоту, уловить ускользающее колдовство, разбросанное на этих страницах, но увы… Мощнейшие по своему наполнению фразы вроде

– «Фа-а-та!» – снова фортиссимо (если таким манером попробовать три форте, связкам конец) он взял ля второй октавы и чуть слабее повторил: – «Майн фаа-а…», – и спустился на ре потрясающим по красоте портаменто, сфилировав звук на выдохе до трех пиано: – «…та!»

остались для меня лишь словами на бумаге. Все, на что меня хватило, это послушать в интернете, как звучит контртенор, ну и терминологию кое-какую уточнила, но помогло это не очень.
Конечно, я не скажу, что мне совсем не нравилось. Заинтересовал и сюжет, и нарисованные характеры, и великолепные местечковые зарисовки Алма-Аты и Одессы, и в те моменты, когда многословие описаний не принимало совсем уж угрожающих объемов, читалось с большим удовольствием. Но все же чего-то сильно не хватало…
И вот тут случился еще один пердимонокль. Находясь примерно на середине книги, я попалась на глаза (не поверите!) строителю-сантехнику из Средней Азии, который менял у нас в квартире трубы. Уточнив для начала мои впечатления на тот момент (очень неплохо, но местами немного громоздко), он (вытирая руки ветошью) выдал примерно следующее: «Это потому, что глазами читаешь. А Рубина – это не только слова, но еще и интонация. А интонацию надо слушать. Тогда будет отлично.» И продолжил подкручивать какие-то гаечки, оставив меня тихо офигевать от услышанного.
Я никогда не слушаю аудиокниги. Не потому, что принципиально против, а потому что информацию на слух воспринимаю на порядок хуже, чем глазками. Но после такой эмм… рекомендации полезла скачивать аудиофайл…
Спасибо тебе, мой внезапный советчик! Прослушав минут 5-10 я уже без всяких колебаний была готова присоединиться к многочисленным дифирамбам, воспеваемым этому роману. В звуковом исполнении автора текст заиграл невероятными красками, расцвел малозаметными ранее эмоциями и чувствами. Это был шок! В таком виде не отпугивали даже многочисленные музыкальные экзерсисы, настолько органично и комфортно звучал текст. Дина Рубина так живо и достоверно сумела передать сам дух своего романа, его смысл и звучание, что погружение было просто стопроцентным. Захватило и понесло… и даже когда уже прозвучали последние строки, в голове всё не умолкало:

Стакаанчики гра-ане-ны-ия… у-упа-а-али со-о стола…