3 Интригует и разочаровывает

Тема конца света 21.12.2012 сейчас кажется анекдотом из прошлого, хотя кто из нас в тайне тогда не надеялся, что в этот день все закончится?

На русском книга вышла в 2010-м, а значит - попала в волну хайпа над темой конца света идеально. Это с точки зрения маркетинга. А вот с точки зрения литературы.. Достаточно затянутая, до половины - нереально нудная книга. Не могу понять - дело в переводе или в оригинале тоже все диалоги звучат крайне неправдоподобно? Я понимаю, что действия охватывают более 50 лет, но читать реплики многих героев порой было очень непросто.

Немало вопросов вызывают и сюжетные "находки" автора. Почему-то "многобуквенно" описываются события из жизни героя, которые по факту никакой смысловой нагрузки не несут. Зато описания встреч всех 12-ти - кот наплакал. Есть ощущение, что автору не хватило выдержки довести книгу до человеческого вида.

Внутренне ощущаю, что в книге что-то есть. Да и после 130-1 страницы чтение пошло куда легче. Но философии, авторской уверенности и нормального перевода не хватает.

На обложке значится "Захватытвает и вдохновляет" - цитата какого-то автора. На это еще кто-то ведется? Я бы написала другие слова: "Интригует и разочаровывает"