Больше рецензий

red_star

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

4 сентября 2018 г. 07:14

795

4

Простой и милый рассказ о мальчике, похищенном орангутанами. В этом тексте, гордо именуемом романом, все так, как вам и обещают с самого начала – деревянные, но милые герои, нестрашные приключения, колоритные туземцы и благородные европейцы.

Все шаблонно, мило и немного, а порой и много слишком, однако же дремучая древность написания (1861) сглаживает шероховатости и кое-что выставляет в ином свете, заставляя иногда усмехнуться неумелости и простоте попытки развлечь и увлечь читателя.

Будет и тревожная Суматара, экзотические болезни, толпы буйных угрожающих животных, беготня по лесам за обезьянами, благородный дикарь Истребитель Слонов и второй, проживший куда меньше, Дымящаяся Трубка, будет комический европейский ученый и решительные мужчины. И коварные, массивные, убивающие тигров палкой орангутаны! Нет, не так, ОРАНГУТАНЫ!

А еще все время пытающийся самоубиться мальчик, который почти достигает этого, но благородные европейцы и примкнувшие к ним простодушные, но хорошие негры и малайцы спасают оного отрока к вящему удовольствию читателей.

Мило, энергично, с веселыми картинками – то, что приятно взять в руки.

Комментарии


Немного из-за выкрутасов П. Лебедевой. Читайте в полном переводе, так как это издание может дать искажённое представление о произведении. Например, совершенно пропала легкая авторская ирония, а иногда и сатирическая окраска повествования. "Курильщик опия" стал "Дымящей трубкой" и т. д. С уважением Валерий.