Чэзарэ Павэзэ

Песня

Аблокі звязаныя і з зямлёй, і з ветрам.
І пакуль будуць аблокі над Турынам —
будзе цудоўным жыццё. Узнімаю галаву —
і вялікая гульня адбываецца там, пад сонцам.
Там белыя цвёрдыя масы, і вецер там кружыцца,
вецер блакітны, — часам ён іх разбурае
і робіць з іх ветразі, насычаныя святлом.
З-над дахаў усё накрываюць
тысячы белых аблокаў — грукат, натоўп, камяні.
Шмат разоў, прачнуўшыся, я бачыў, як аблокі
ўзнікалі ў празрыстай вадзе балеі.
Дрэвы таксама яднаюць неба з зямлёю.
Бясконцыя гарады нагадваюць лес,
дзе неба ўзнікае вышэй, вышэй — у звужэнні вуліц.
Як дрэвы жывыя ўздоўж По ў воднай плыні,
так жывуць пад сонцам скупнасці дамоў.
Дрэвы таксама пакутуюць і паміраюць пад аблокамі,
чалавек сцякае крывёй і памірае, — але спявае
ад радасці
між зямлёю і небам, на вялікае здзіўленне
гораду і лесу. У мяне заўтра будзе час,
каб зачыніцца дома, сцяўшы зубы. А зараз жыццё —
гэта аблокі, расліны і вуліцы, што губляюцца ў небе.