Старая миссис Карфалис никогда особенно не интересовалась здешними сплетнями, оттого в основном, что не сумела бы их понять, но еще и потому, что то немногое, что она улавливала, казалось ей сущим пустяком. В молодости ей пришлось прятаться в пещере от турок, которые убили бы ее, если б нашли. Целый месяц она не питалась ничем, кроме оливок, причем глотала их вместе с косточками, чтобы почувствовать сытость. Она своими глазами видела, как вырезали всю ее семью, как мужчин заставили съесть собственные гениталии, перед тем, как на закате вздернуть. Так что слыша теперь, будто Томми Риггс разбил родительский "линкольн", а рождественская елка Перкинсов загорелась от свечки и рухнула, прикончив кота, миссис Карфалис не могла уразуметь всего драматизма подобных событий.
(стр. 209)