Рецензии на книги издательства «Эвидентис»

Цикл считается одной из вершин поэзии ХХ века, которую очень трудно (для читателей) покорить.
Но – почему? Ведь уже название и посвящение объясняет многое: сонеты «написаны как надгробие Вере Оукама-Кнооп. Замок Мюзот в феврале 1922 года». Цветение жизни прекрасной девушки было прервано страшной болезнью. Вера не дожила и до двадцати лет. И – Орфей отправился за Эвридикой, хотя она не была его возлюбленной и вдохновила поэта не жизнью, а смертью. Общим же было то, что через несколько лет Орфей-Рильке был погублен той же менадой белокровия. Но сложить песни успел.
Безусловно, язык Рильке очень сложен и добиться его понимания возможно лишь находясь в соответствующих духу его стихов эмоциональных состоянии. Но оно того стоит!

Не воздвигай надгробья. Пусть лишь роза
из года в год цветет ему опять.
Ведь то — Орфей. Его метаморфоза
жива во всем. Мы не должны искать

других имен. Однажды и навеки
все певчее — Орфей. Пусть он уйдет.
Но прежде чем сомкнутся эти веки,
он розу позднюю на день переживет.

О, если б знали вы, как должен он уйти!
Ведь и его страшило умиранье.
Но словом одолеть он землю смог

и выбрал край, куда вам нет пути.
С умолкшей лирой, полный послушанья,
смиренно преступает он порог.

Рильке – это мука для переводчика. Русских вариантов было несколько. Здесь я бы отдал предпочтение Карену Свасьяну, несмотря на крайне неоднозначное отношение к фигуре этого культурного деятеля. Тем не менее, его перевод, на мой вкус, лучший.

Где-то внизу, в глубине,
корень подспудный,
словно источник всех дней,
тайный их спутник.

Шлемы и рог, и речей
старческих будни,
братская ярость мужей,
жены, как лютни...

Правдиво,но с любовью. Читается на одном дыхании. Развенчивает многие мифы, но при этом не перестаешь уважать Америку, за все то великое, что она дала миру.Автор просто МАСТЕР!
Некоторые любопытные цитаты:

"Я никогда не выступал, - говорил Линкольн, - и не выступаю за политическое и социальное равноправие белой и черной рас, в какой бы форме оно не выражалось. Я никогда не выступал и не выступаю за то, чтобы предоставлять черным право голоса, или право входить в какие-либо жюри, или позволять им занимать публичные должности, или вступать в браки с белыми. К этому я хотел бы добавить, что существует физическое различие между белой и черной расой, каковое, по моему мнению, помешает им сосуществовать на основе социального и политического равноправия".

Теодор Рузвельт: "Сохранить индейцам их охотничьи угодья означало бы предоставить наш континент в распоряжение косматых дикарей. Остается единственный выход: истребить их". В 1906 г. Тедди Рузвельт получил Нобелевскую премию мира.

Шерман: "Чем больше я узнаю этих краснокожих, тем больше убеждаюсь, что всех их следует уничтожить". Указ 1862 г., направленный против апачей, пытавшихся покинуть свое гетто, гласил: "Всех воинов апачей следует убивать, где бы они не находились". На стенах домов в Денвере висели плакаты: "Ветераны! Нужны добровольцы! Вас ожидает награда за каждый скальп!"