Больше лайфхаков

9 декабря 2019 г.

393

"Дедовский" способ изучения иностранных языков.... Сейчас появилось очень много модных методик, но эта тоже работает... И главное, - абсолютна бесплатна и требует только трудолюбия, правда и результатами особо не впечатляет, но для общего развития будет полезна ....

Затем занялся английским: ему надо было выписать и заучить очередные сорок слов.
Так он вообще изучал языки. Сперва учил слова по сорок штук ежедневно. Не в алфавитном порядке, а в смысловом: начиная с простых и переходя к сложным. Когда их накапливалось двадцать тысяч, брал книгу и сразу начинал читать. Таким способом он уже одолел французский язык и теперь добивал английский. Произношение его не интересовало: важно было уметь читать. Каждое слово он произносил по буквам, как оно пишется (например, that у него читалось «тхат», write — «врите»). Выписав порцию слов, он погружался в заучивание. Читал, закрывал глаза, пытался воспроизвести, шевеля губами; снова читал, опять закрывал глаза и так далее. Тень от его головы на стене раскачивалась, как огромная хохлатая птица.

Комментарии


Неплохой способ, кажется.


Неплохой, но что мешало персонажу освоить произношение? В каждом учебнике есть таблица правил чтения. А для английского и тем более дается транскрипция. При такой нечеловеческой визуальной памяти освоить табличку можно за полчаса. И потом не мучаться с "тхатами" и "схакеспеарами". Нет, что-то тут автор приплюсовала. Получился этакий Рахметов на гвоздях: через мучения к звездам.


Единственным объяснением может служить давность написания этой повести Грековой, аж в далеком 1978 году... Может быть тогда не было транскрипций, а может этот персонаж не по учебнику занимался, а просто брал из книг, хотя с другой стороны, он же со словаря брал перевод, а там всегда была транскрипция...Да наверное Ваш вывод насчет --

через мучения к звездам


, -- более вероятен, чем другие объяснения...