«Озвучка детской литературы в разы сложнее взрослой»: чтецы об озвучивании детских книг

Привет, друзья! Сегодня у нас в эфире чтецы, озвучившие детские книги. Быть чтецом аудиокниг — задача в принципе непростая, а детских — тем более. Специально для вас номинанты на звание лучшего детского чтеца рассказали, в чем сложность такой озвучки, какие детские книги могут быть хороши и для взрослых и о многом другом.

Чтец: Лина Новач
Книга: «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт (издательство Эксмодетство)

Ужасно обрадовалась, когда мне выпала честь читать аудиокнигу «Маленькие женщины». Ведь у нас дома, как в этой книге, своя «веселая шайка славных девах», только в другой реальности, но проблемы все те же – ссоримся, миримся, учимся друг у друга. И эта книга настолько светлая, добрая и легкая в чтении – настоящий подарок для чтеца. Очень интересно было передать характеры таких разных сестер. Особенно мне симпатична Джо, самая боевая, смелая, отчаянная, деятельная и прогрессивная. И конечно, полностью согласна с миссис Марч, которая говорила: «Когда вы почувствуете недовольство жизнью, подумайте о том, чем вы обладаете, и будьте за это благодарны».

Чтец: Андрей Святсков
Книга: «Василькин Д. Седьмой отряд» Виктории Ледерман (издательство 1С-Паблишинг)

Озвучка детской литературы в разы сложнее взрослой. Если неточно продуманы голоса и характеры персонажей, то твой слушатель быстро потеряет интерес. Каждое предложение должно заинтересовывать юного ценителя слога. Создание образа и манеры речи главного героя произведения занимает больше времени, к тому же работать связками и дыханием сложнее.

Но я поистине полюбил озвучивать произведения для детей, ведь они пронизаны добротой и волшебством, которых так не хватает во взрослой жизни. Ты и сам становишься ребенком, когда погружаешься в сюжеты и вживаешься в роли, которые диктует тебе повествование, стараясь придать каждому герою неповторимый голос и характер, опираясь на задумку автора.

Чтец: Анатолий Белый
Книга: «Бигль Бублик ищет дом» Анастасии Орловой (издательство Вимбо)

Прекрасная детская книжка Анастасии Орловой, очень смешная, очень трогательная, очень уютная, домашняя книжка. Про то, как пропал пес, – ситуация известная, но здесь она так здорово написана, так трогает, так задевает, что я с удовольствием ее читал. Настя Орлова очень интересно ее выстроила – то проза, то стих. Идет смена ритма, такой джаз. Очень интересно ее читать, потому что такая классная структура.

Чтец: Роза Шмуклер
Книга: «Лампёшка» Аннет Схап (издательство Самокат)

Книжка-загадка, книжка-путешествие, книжка-подарок! Подарок для детей и взрослых, и, главное, подарок для меня. Сначала читала про себя и для себя, потом уже вслух своим мальчикам, и, наконец, в студии для всех! Маленькая, но такая сильная, вбирающая в себя весь мир и отдающая себя без остатка! Говорить с тобой и о тебе было подчас нелегко, очень хотелось быть искренней и настоящей. Надеюсь, получилось. Ты взяла меня за руку и увела в свой мир, а я старалась не подвести тебя! Твои читатели становятся нашими слушателями! Для меня — это честь! Спасибо тебе, спасибо тебе, моя Лампёшка!

Чтец: Татьяна Манетина
Книга: «Мопс, который мечтал стать единорогом» Беллы Свифт (издательство Эксмодетство)

Белла Свифт написала замечательную, смешную, историю про малышку, которая очень хотела попасть в любящую семью. Это Мопс, зовут её Пегги и она радужно воспринимает окружающий мир, анализирует и делает забавные выводы. Обожаю собак, у меня самой живёт дома похожий на Пегги фантазёр. Так что произведение мне очень понравилось, надеюсь, что удалось передать юмор, уют и любовь. Хорошо пойдёт под тёплое какао в пасмурный денёк или во время семейных путешествий. Дружите с собаками! Они классные.

Чтец: Ольга Шорохова
Книга: «Совиный волк» Анастасии Строкиной (издательство Вимбо)

Прекрасная сказка, которую я с удовольствием читала собственным детям и которую рада прочитать всем, кто захочет погрузиться в этот волшебный и по-детски мудрый мир. Подходя в работе с таким произведением, очень важно найти верную интонацию, не спугнуть и показать то трепетное и почти невыразимое, что таится между строк и букв. Пожалуй, волнение, связанное с этим и есть основная трудность, если это вообще можно так назвать.

Чтец: Дмитрий Рыбин
Книга: «Монстры под лестницей» Helga Wojik (издательство 1С-Паблишинг)

Работа над «Монстрами под лестницей» вернула меня во времена, когда забот было мало, а все свободное время уходило на поглощение книг, которых очень не хватало.

Знаете, такое ощущение из детства, когда читаешь книгу и понимаешь, что осталось совсем немного страничек и тебе жаль, что так мало и история вот-вот кончится.

Я думаю, книга Хельги Воджик — это отличная история для подростков о самом важном: дружбе, заботе, поддержке. Надеюсь на продолжение и как читатель, и как чтец.

Чтец: Игорь Князев
Книга: «"Стрижи" на льду» Эдуард Тополь (издательство АСТ (Аудиокнига))

Перед вами классическая детская повесть о хоккее. Название сразу отсылает людей «поживших») К детскому фильму «"Тигры" на льду», вышедшему в 1971-м. И да, там и там братья, влюбленные в хоккей, один слаб или даже совсем инвалид. Но, в случае со старым фильмом, мы имеем комедию переодеваний, здесь же, напротив — героическая история в духе упоминающейся в тексте «Повести о настоящем человеке». Хорошая, увлекательная детская книга про мальчишек, основанная на реальной трагической истории команды «Локомотив», но и с некоторой мистической составляющей, интересная и родителям.

Голосовать за лучшие аудиокниги