Испанский язык — цитаты из книг

Ho capito che è bello stare con qualcuno quando il rapporto aiuta a promuoversi alla propria altezza.

Nuevo Avance Intermedio abarca los contenidos de Nuevo Avance 3 y 4 en un unico volumen y esta dirigido a jovenes y adultos que estudien espanol en paises de habla hispanica o en sus propios paises. La cantidad y variedad de contenidos, asi como su secuenciacion, permiten una progresion adaptada a las necesidades…

In ogni città dove sono stato a vivere per un po' c'è sempre un luogo che diventa "il mio posto". Quello dove vado per pensare, quello che mi regala una sensazione familiare di intimità. Spesso è semplicemente il primo che trovo quando arrivo in una città nuova.

«После посещения окулиста мне прописали очки. Было стыдно признаться, что я просто не знаю алфавита».

У вас свой, уникальный путь – и он может оказаться гораздо эффективнее так называемых «проверенных» методов, которые вам советуют чаще всего те, кто сам ничего не добился в жизни.

Что может быть амбициознее устремления выучить испанский язык в предельно сжатые сроки – причем выучить его так, что те, кто годами киснет над пыльными учебниками, доставшимися им со времен очаковских, будут нервно переминаться в сторонке, пытаясь выжать из себя улыбку, чтобы сохранить хорошую мину в игре, которую они уже…

La vecchiaia è un posto dove vivi di ricordi. Per questo, quando sei giovane, vivi creandotene di belli.

Il problema non è quanto aspetti, ma chi aspetti. Проблема не в том, сколько ты ждёшь, а кого ждёшь.

Высота горы — тысяча метров. Я решил потихоньку ее съесть. Культовый Пиньера бесцеремонно берет за локоть с первых слов и бормочет читателю в лицо свои гиперреалистичные монологи. Оторваться нет возможности — и это восхитительно. Вот она, моя трагедия — никто не захочет признать, что я проглотил тысячеметровую гору.

Los naranjos, cubiertos desde el tronco a la cima de las blacas florecillas con la nitidez del marfil, parecían árboles de cristal hilado; <...>. Los crujidos secos de las ramas sonaban en el profundo silencio como besos; el murmullo del río le parecía a Rafael el eco lejano de una de esas conversaciones con voz…

- Sí, amigos, Leonora... Yo no he podido olvidarte. Pero el entusiasmo con que dijo estas palabras se desvaneció ante la fría sonrisa de la artista. - Amigos, eso es - dijo ella con lentitud; - amigos nada más. Entre nosotros hay un muerto que nos impide aproximarnos. - ¿Un muerto? - preguntó Rafael, no comprendiendo a la…

Me gustaba ver a los niños saltando de un roca en el mar. Мне нравилось наблюдать, как дети прыгали со скалы в море

Todos vivimos en un infierno, Elena, todos, pero no le pasamos la factura a nadie. ¿Sabes por qué? Porque cada uno de nosotros elige su propio infierno, aquel en el que se encuentra más cómodo.

...allá abajo, entre las piernas, observo un matojo de hierba bajo el que se oculta un agujero, una caverna que a veces conduce al placer, a veces al dolor y siempre a la desesperación.

...según mi madre, todos tenemos en nuestras antípodas un ser, que es exacto a nosotros y que ocupa siempre en el globo un lugar diametralmente opuesto al nuestro (si no, no sería antípoda). Me contaba mi madre que este ser anda, duerme y sufre al mismo tiempo que una porque es nuestro doble y piensa siempre lo mismo que…

Su hermano permaneció todavía un rato en la casa, pero los intentos que ambos hicieron por comunicarse resultaron inútiles. Era como si en un tiempo remoto hubieran pertenecido a la misma patria, pero la vida los hubiera dispersado obligándoles a adquirir gestos, tradiciones o actitudes extrañas que los habían convertido…