Галина Юзефович о романе «Безумно богатые азиаты» Кевина Квана

Критик: Галина Юзефович
Рецензия на книгу Безумно богатые азиаты
Оценка: *

Американка китайского происхождения Рейчел Чу, молодой и перспективный профессор-экономист в Университете Нью-Йорка, принимает приглашение своего бойфренда и коллеги, профессора-историка Ника Янга совместно посетить свадьбу его лучшего друга, а после провести каникулы в Юго-Восточной Азии. Однако, соглашаясь на этот обманчиво невинный план, Рейчел не подозревает, что ее возлюбленный — без пяти минут наследный принц: он принадлежит к одной из старейших и богатейших семей Сингапура. Надо ли говорить, что многочисленные родственники Ника (а также все сингапурские красотки на выданье) не в восторге от девушки, с которой он приезжает в родной дом, и всеми способами пытаются спровадить ту, кого считают зарвавшейся охотницей за деньгами. Подогревает драму то, что ровно в этот момент мучительный разрыв с мужем переживает кузина Ника Астрид: их заключенный по большой любви брак рушится из-за слишком большой разницы в социальном и имущественном статусе супругов.

Плоские, одномерные, все, как на подбор, безупречно красивые герои едва ли могут рассчитывать даже на малую толику читательского сопереживания. Хуже того, некоторые из них производят впечатление не просто картонных кукол, но картонных кукол, наскоро склеенных сразу из нескольких типовых заготовок. Так, автор явно не смог вовремя определиться, какую роль отвести лучшей подружке главной героини — Коварной Злодейки или Волшебницы-Крестной, и в результате вышел затейливый гибрид обеих. Мелодраматичная, насквозь искусственная интрига не таит никаких неожиданностей, поэтому если в ваше сердце хоть на миг закралась тревога за судьбу Ника и Рейчел, гоните ее прочь. Ну, а диалоги выстроены до того топорно, что их можно без зазрения совести читать по диагонали или вовсе пролистывать.

Если вы вспомнили незабвенную серию любовных романов «Арлекин» и задались вопросом, а что, собственно, книга вроде «Безумно богатых азиатов» делает в этом обзоре, вы, безусловно, правы. Однако ответ на этот вопрос существует, и для того, чтобы его получить, читателю придется перевести взгляд с авансцены на задник. Именно там — в загадочном, практически не известном европейскому читателю, зато родном для Кевина Квана мире азиатской элиты происходит все по-настоящему интересное.

Ослепительные особняки, укрытые от постороннего взгляда и не отображающиеся даже на Google Maps; подпольные арены для собачьих боев и роскошные казино в Макао; закрытые курорты, частные самолеты, ларьки со стрит-фудом и тайные аутлеты, где жены сингапурских и гонконгских магнатов за тысячи долларов скупают поддельные сумочки, оригиналы которых стоят десятки или даже сотни тысяч. Но описанием всего этого Кван (сам выходец из высшего сингапурского света) не ограничивается: из его романа мы узнаем, как живет, как обставляет жилища и как растит детей этот замкнутый кружок катастрофически богатых азиатов, какие занятия считаются приличными для девочек, а какие — для мальчиков, как эти люди отдыхают, как общаются между собой, что едят, как относятся к чужакам и откуда вообще взялась эта древняя каста восточных богачей. А дополняющие текст остроумные авторские примечания и ремарки позволяют заподозрить, что Кевин Кван совсем не так прост, как может показаться изначально.

Зачем из того, что могло бы стать материалом для идеального, захватывающего нон-фикшна, автору понадобилось мастерить посредственный роман, мы можем только гадать — вероятно, не обошлось без фирменной и самим же Кваном язвительно отмеченной прагматичности, присущей даже самым богатым представителям азиатского бомонда. Однако при некоторой перестройке оптики Ник, Рейчел и прочие клоуны, кривляющиеся возле рампы, практически перестают мешать. Более того, собственной неуклюжестью они оттеняют роскошь и манящую загадочность созданных Кевином Кваном декораций.

* Оценка указана редакцией Livelib