Издания и произведения

Есть авторы, которые плавают в языке — и в том, что мы по всеобщему уговору называем реальностью, — так же непринужденно и грациозно, как рыбки в аквариуме. Есть авторы, которые словно птицы, залетевшие в оранжерею: бьются грудью о стекло в отчаянных попытках расправить крылья. К какой категории отнести Джеффа Нуна? По-моему, тут нет никаких сомнений. Его художественное пространство лежит где-то между кибервселенной Уильяма Гибсона и героиновыми трипами Уильяма Берроуза. И еще Нун — бывший панк-гитарист — заворожен музыкой. «Я слушаю Шуберта, я играю на банджо и пишу киберпанковские книги», — как он сам однажды сказал о своем…

В книге присутствуют 44 оригинальных иллюстрации Harry Trumbore к этому роману. Нун представляет «Автоматическую Алису» как продолжение двух известных книг Льюиса Кэрролла, «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В этот раз Алиса попадает из эпохи правления королевы Виктории в футуристичный Манчестер будущего, населённый Исполнительными Гадами, людьми, больными «невмонией» и невидимым котом по имени Кварк. Попадает ценой неуёмного любопытства, пустившись вдогонку за безобразно ведущим себя на протяжении всей истории попугаем по кличке Козодой. И теперь Алисе хочется вернуться в родное прошлое, в год 1820-й, к своей бабушке…

If Lewis Carroll had sent Alice off on an adventure into the future, what might it have been like? Noon (Pollen, 1995) answers this question in his wild and farcical third novel. Puns, riddles, numerical puzzles and cockeyed literary references abound in this tale of Alice's trip through her Great Aunt Ermintrude's clock into an unlikely alternate-universe version of Manchester, England, circa 1998. Among the many strange characters Alice meets are her termite-driven, robot "twin twister," the Automated Alice of the title; Captain Ramshackle, a Badgerman and Randomologist; and a Crow-woman/scientist named Professor Gladys Chrowdingler who…

В этот раз Алиса (да-да, та самая Алиса, чьи приключения в Стране Чудес все мы хорошо знаем) попадает из эпохи правления королевы Виктории в футуристичный Манчестер 98-го. Попадает ценой неуемного любопытства, пустившись вдогонку за безобразно ведущим себя на протяжении всей истории попугаем по кличке Козодой. И теперь Алисе хочется вернуться в родное прошлое, в год 1820-й, к своей бабушке Эрминтруде, посадить беглеца в клетку, да не можется... 

Thrown by Zenith O'Clock, the writer of wrongs, from the Victorian age into 1998 Manchester, Alice encounters mutant hybrids, sinister gameplay, chaos theory, a robo-Alice, quantum physics, computermites, jigsaw killers, tickling vurt feathers, puzzle poems and an invisible cat called Quark.