Издания и произведения

Хуан Хосе Мильяс (1946, Валенсия) — испанский писатель и журналист, лауреат премий «Sesamo», «Nadal», «Primavera», а также Национальной премии в области прозы «Планета» (2007). Ирония, тонкий психологизм и проницательность, умение видеть события повседневной жизни в совершенно неожиданных, фантастических ракурсах, придают прозе Мильяса неповторимое своеобразие и очарование. Роман «В алфавитном порядке» (1999) конструирует фантастический мир, в котором становится очевидна условность любых порядков, законов и схем. И герой отказывается воспринимать навязанную ему действительность, не желая утратить способность размышлять, сопоставлять и…

En un mundo regido por el orden alfabetico, si se perdieran los primeros volumenes de la enciclopedia y, con ellos, las palabras que contienen, nos quedarfa-mos sin poder abrir, ni abrazar, ni abstraer, ni acariciar. Y todo se desmoronarfa al quedarnos sin abecedaho. Si ordenaramos la realidad segun la primera letra de cada palabra, la gallina seria, indiscutiblemente, antes que el huevo. Pero tambien la muerte llegaria antes que la vida, el hijo antes que los padres у cena-riamos antes de desayunar. Este es el universo imaginario en el que se refugia el protagonista de El orden alfabetico, una fantasia in-fantil que lo protege de la…

Роман «В алфавитном порядке» (1999) конструирует фантастический мир, в котором становится очевидна условность любых порядков, законов и схем. И герой отказывается воспринимать навязанную ему действительность, не желая утратить способность размышлять, сопоставлять и делать собственные выводы.