Издания и произведения

Wealth ... or death. Those were the choices Gateway offered. Humans had discovered this artificial spaceport, full of working interstellar ships left behind by the mysterious, vanished Heechee. Their destinations are preprogrammed. They are easy to operate, but impossible to control. Some came back with discoveries which made their intrepid pilots rich; others returned with their remains barely identifiable. It was the ultimate game of Russian roulette, but in this resource-starved future there was no shortage of desperate volunteers.

Фредерік Пол – знаменитий американський письменник-фантаст, автор понад 70 романів, лауреат премії Гросмейстерфантастики та введений до Залу слави наукової фантастики та фентезі. Його роман «Брама» отримав багато престижних нагород: Премія Неб’юла в номінації «Кращий роман» (1977), Премія Х’юго в номінації «Кращий роман» (1978), Премія Локус в номінації «Кращий роман» (1978), Премія Джона Кемпбелла (1978). За мотивами книги була розроблена популярна у 90-х роках комп’ютерна гра. Роман перекладений багатьма мовами і має величезну популярність серед любителів фантастики. За мільйони років до появи людства таємнича цивілізація гічі…

Gateway opened on all the wealth of the Universe...and on reaches of unimaginable horror. When prospector Bob Broadhead went out to Gateway on the Heechee spacecraft, he decided he would know which was the right mission to make him his fortune. Three missions later, now famous and permanently rich, Robinette Broadhead has to face what happened to him and what he is...in a journey into himself as perilous and even more horrifying than the nightmare trip through the interstellar void that he drove himself to take!

Выйдя в космос, человечество находит Врата — астероид, на котором находились звездолеты внеземной цивилизации, названой хичи. Приступив к исследованию кораблей, люди обнаруживают, что ими очень легко управлять, а также, что каждому кораблю уже был задан курс без возможности изменить его. Некоторые смельчаки отправлялись в звездоплавание и возвращались с богатой добычей, некоторые не возвращались или возвращались мертвыми. Стимулом все новым смельчакам — старателям — являлось то, что международная Корпорация присуждала солидное денежное вознаграждение за какую-либо инопланетную находку. К этому времени Земля становится слишком…

WINNER OF THE HUGO AND NEBULA AWARDS • Frederik Pohl stands shoulder to shoulder with Philip K. Dick, Larry Niven, Robert Heinlein, and Ray Bradbury as one of the brilliant vision-aries in the science fiction stratosphere. Gateway is a modern masterpiece that defines—and transcends—its genre. Seeded among the stars are troves of valuable artifactsleft behind by the enigmatic, long-vanished alien racecalled the Heechee. For the right price, anyone can climb aboard one of the abandoned Heechee spaceships, castoff on an autopilot voyage to parts unknown, and takea chance on finding wealth . . . or facing death. Robinette Broadhead took…

Богатство... или смерть. Вот выбор предлагаемый Вратами. Людьми был открыт искусственный астероид, полный межзвездными кораблями, брошенными загадочными Хичи. Пункты назначения всех кораблей предопределены. Кораблями легко управлять, но невозможно менять их маршруты. Некоторые смельчаки возвращаются назад с открытиями, которые делают их богачами, однако чаще возвращаются ни с чем, а иногда не возвращаются вовсе. Хотя это похоже на русскую рулетку, но в этом будущем с его нехваткой ресурсов отчаянных добровольцев предостаточно...

Земляни знайшли штучний астероїд, що обертається навколо Сонця. Його побудували представники інопланетної раси – гічі. На астероїді виявили надшвидкісні космічні кораблі. Навчившись керувати ними, люди так і не зрозуміли, як налаштувати літальні пристрої на відповідний пункт призначення. Дослідники, що наважувалися пересуватися швидше від світла, або робили неймовірні відкриття, або поверталися ні з чим. Роб Броудгед – із тих, кому шалено поталанило. Він вирушив у рейс, який принесе йому щастя. Але герой ще не знає, що попереду – подорож, страшніша за міжпланетну…

Выйдя в космос, человечество находит Врата — астероид, на котором находились звездолеты внеземной цивилизации, названой хичи. Приступив к исследованию кораблей, люди обнаруживают, что ими очень легко управлять, а также, что каждому кораблю уже был задан курс без возможности изменить его. Некоторые смельчаки отправлялись в звездоплавание и возвращались с богатой добычей, некоторые не возвращались или возвращались мертвыми. Стимулом все новым смельчакам — старателям — являлось то, что международная Корпорация присуждала солидное денежное вознаграждение за какую-либо инопланетную находку. К этому времени Земля становится слишком…

Rich or dead. Those were the choices Gateway offered. Gateway opened on all the wealth of the Universe & on reaches of unimaginable horror. The humans who rode the alien Heechee spacecraft stored on the planetoid couldn't know whether the trip would make them millionaires or corpses. When Bob Broadhead came out to Gateway, he thought his problem was simple--wait till the mission felt right, then ship out. But watching returned prospectors scraped from the insides of their ships, falling in love, feeling his nerve dwindle--all these things changed him. Then, years later, Robinette Broadhead, a three-mission veteran, famous & permanently…