Издания и произведения

Что скрывается на чердаке старого дома и куда вы попадете вместе с героями волшебной повести «Племянник чародея», случайно нашедшими волшебные кольца, вы узнаете, прочитав книгу известного английского писателя и учёного Клайва Стейплза Льюиса, описавшего удивительную страну в семи повестях эпопеи «Хроники Нарнии», ставшей одной из самых известных и любимых книг для детей и взрослых во всём мире. Читая книгу, вы станете свидетелем грандиозного события — зарождения волшебного мира Нарнии, страны, которую могут по-настоящему увидеть только дети и люди с чистой душой и открытым сердцем.

Древние мифы, старинные предания и волшебные сказки, детские впечатления и взрослые размышления английского писателя Клайва С.Льюиса легли в основу семи повестей эпопеи "Хроники Нарнии" - самой любимой и известной книги во всем мире. Иллюстрации Паулин Бейнс, которая официально признана "художником Нарнии", а также карты волшебной страны.

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Двійко дітлахів, Поллі та Дігорі, через підступ лихого чаклуна потрапили до дивовижного місця, звідки можна мандрувати іншими світами. Пригоди починаються, а це означає, що на читача чекає одвічна боротьба добра зі злом, мандрівка дивовижними світами, в існування яких віриш, знайомство з цікавими персонажами, котрі запам’ятаються на все життя. Це початок дивовижної серії книжок, відомих в усьому світі під назвою «Хроніки Нарнії».

"Хронікі Нарніі" — дзіцячы фэнтэзі-цыкл Клайва Стэйплза Льюіса, у які ўваходзіць 7 кніг. У іх распавядаецца пра прыгоды дзяцей у Нарніі — чароўнай краіне, дзе ёсць магія і ідзе вечнае змаганне дабра і зла. "Хронікі" — адна з найбольш паспяховых кніжных серый у гісторыі. Кнігі пра Нарнію перакладзены на 41 мову. Нарэшце дайшла чарга і да беларускай: у выдавецтве "Пазітыў-цэнтр" выйшла першая кніга цыкла — "Пляменнік чараўніка". У ёй тлумачыцца, як з'явілася Нарнія, адкуль прыйшла Джадзіс (Белая Вядзьмарка) і чаму менавіта Гардэроб з'яўляецца варотамі у чарадзейны свет. На беларускую мову "Пляменніка чараўніка" пераклала Надзея Кім, а…

Дивовижний світ «Хронік Нарнії», створений силою уяви відомого англійського письменника і філософа-мораліста Клайва Стейплза Люїса, населяють речисті звірі і крилаті коні, чарівна яблуня і маєстатичний лев. З цієї історії допитливого хлопчика та його маленької сусідки, що завдяки магії дядька-чорнокнижника опинилися у невідомому світі і разом пережили багато цікавого і повчального, Ви довідаєтесь, як була створена благословенна земля Нарнія і як, ще до її народження до неї проникло зло. Це дуже важлива історія, бо з неї видно, як пов'язалися між нашим світом та світом Нарнії всі теперішні та майбутні події. Для широкого кола читачів.

Narnia... where Talking Beasts walk… where a witch waits... where a new world is about to be born. On a daring quest to save a life, two friends are hurled into another world, where an evil sorceress seeks to enslave them. But then the lion Asian's.

The Narnia Chronicles, first published in 1950, have been and remain some of the most enduringly popular ever published. The best known, the Lion, the Witch and the Wardrobe, has been translated into 29 languages! The illustrations in this book have been coloured by the original artist, Pauline Baynes. Digory let out a scream. "What's happened to Polly?" "Congratulate me, my dear boy," said Uncle Andrew, rubbing his hands. "My experiment has succeeded. The little girl's gone - vanished - right out of this world." When Digory and Polly discover Uncle Andrew's secret workshop, they are tricked into touching the magic rings which transport…

В данное издание вошла повесть "Племянник Чародея" из эпопеи "Хроники Нарнии".

The adventure begins. On a daring quest to save a life, two friends are hurled into another world, where an evil sorceress seeks to enslave them But then the lion Asian's song weaves itself into the fabric of a new land, a land that will be known as Narnia. And in Narnia, all things are possible.

Что скрывается на чердаке старого дома и куда вы попадете вместе с героями волшебной повести "Племянник чародея", случайно нашедшими волшебные кольца, вы узнаете, прослушав книгу известного английского писателя и ученого Клайва Стейплза Льюиса, описавшего удивительную страну в семи повестях эпопеи "Хроники Нарнии", ставшей одной из самых известных и любимых книг детей и взрослых во всем мире. Слушая книгу, вы станете свидетелем грандиозного события - зарождения волшебного мира Нарнии - страны, которую могут по-настоящему увидеть только дети и люди с чистой душой и открытым сердцем.

A beautiful paperback edition of The Magician's Nephew, book one in the classic fantasy series, The Chronicles of Narnia. This edition is complete with cover and interior art by the original illustrator, Pauline Baynes. On a daring quest to save a life, two friends are hurled into another world, where an evil sorceress seeks to enslave them. But then the lion Aslan's song weaves itself into the fabric of a new land, a land that will be known as Narnia. And in Narnia, all things are possible. The Magician's Nephew is the first book in C. S. Lewis's classic fantasy series, The Chronicles of Narnia, which has captivated readers of all ages for…

Hace más de 50 años C.S.Lewis creó una tierra de maravillas, fantasía y embrujos llamada, Narnia. Desde entonces más de 60 millones de lectores han descubierto este fantástico mundo. Durante la Segunda Guerra Mundial, cuatro niños son enviados fuera de Londres, a la inmensa casa de un viejo profesor. En ese lugar, en una habitación, hay un antiguo armario. En su interior cuelgan numerosos abrigos.... al fondo está Narnia. En este mundo se internan los cuatro niños y vivien sorprendentes aventuras. Narnia, la tierra donde todo puede suceder Narnia... un lugar por el que deambulan Bestias Parlantes... donde aguarda una bruja. Dos…

Jede Geschichte hat einen Anfang... Onkel Andrew, ein skrupelloser Sonderling, führt Böses im Schilde, als er Polly und Digory mit seinem Experiment zwischen dei Welten befördert. Dort erleben sie, was kein Mensch vorher gesehen hat: das Sterben einer alten Welt und die Entstehung eines neuen Universums, das der geheimnisvolle Löwe Aslan durch seinen Gesang ins Leben ruft - Narnia ist geboren. Doch nicht nur die Kinder gelangen dorthin. In der Gestalt der furchtbaren Königin Jadis, die bereits ihre eigene Welt vernichtet hat, schleicht sich auch das Böse ein...

Polly trouve parfois que la vie à Londres n'est guère passionnante... jusqu'au jour où elle rencontre son nouveau voisin, Digory. Il vit avec sa mère, gravement malade, et un vieil oncle au comportement étrange. Celui-ci force les deux enfants à essayer des bagues magiques qui les transportent dans un monde inconnu. Commence alors la plus extraordinaire des aventures...

Дивовижний світ «Хронік Нарнії», створений силою уяви відомого англійського письменника і філософа-мораліста Клайва Стейплза Люїса, населяють речисті звірі і крилаті коні, чарівна яблуня і маєстатичний лев. З цієї історії допитливого хлопчика та його маленької сусідки, що завдяки магії дядька-чорнокнижника опинилися у невідомому світі і разом пережили багато цікавого і повчального, Ви довідаєтесь, як була створена благословенна земля Нарнія і як, ще до її народження до неї проникло зло. Це дуже важлива історія, бо з неї видно, як пов'язалися між нашим світом та світом Нарнії всі теперішні та майбутні події. Для широкого кола читачів.

Narnia… where Talking Beasts walk… where a witch waits… where a new world is about to be born. On a daring quest to save a life, two friends are hurled into another world, where an evil sorceress seeks to enslave them. But then the lion Asian's song weaves itself into the fabric of a new land, a land that will be known as Narnia. And in Narnia, all things are possible… Формат издания: 11 см х 18 см.

"Племянник чародея" - первая из семи книг, составляющих "Хроники Нарнии", написанные известным английским писателем Клайвом Стейплзом Льюисом в 50-е годы XX века и вошедшие в мировую сокровищницу детской литературы.

Первая повесть Хроник Нарнии.

В настоящее издание вошла сказка Клайва Стейплза Льюиса "Племянник чародея". Сказки Льюиса заняли свое место в английской детской классике; однако писал он их и для себя. «Я написал то, что мне хотелось прочитать, - говорил он. - Люди этого не писали, пришлось самому». Облек же он это в форму сказки, ибо, по его словам, - «история для детей - лучшая в искусстве форма для того, о чем ты хочешь поведать». Издание иллюстрированное.

В одно дождливое холодное утро Полли и Дигори решили исследовать чердак старинного дома. Их приключения начались с того, что они обнаружили секретную лабораторию дядюшки Эндрью. Дядюшка Эндрью хитростью заставил Полли коснуться волшебного кольца, и она исчезла в Другом Мире. Дигори был в ужасе и решил немедленно отправиться искать Полли. И он не только нашел ее, но и услышал вместе с ней песнь Аслана, Великого Льва, сотворившую волшебный мир Нарнии, создавшую солнце, деревья, цветы, травы и говорящих животных. «Повесть эта о том, что случилось, когда твой дедушка был маленьким, – объясняет автор. – Она очень важна, потому что без нее не…

Полли и Дигори решили посмотреть, что находится в пустом доме. Но они ошиблись, и попали в дом Дигори, в коморку сумасшедшего дяди Эндрью. Он обманом отправляет детей в другой мир. Дети становятся свидетелями создания мира Нарнии львом Асланом. Нарния — страна говорящих зверей, где нет хозяев и рабов. Но в молодой мир уже попало зло — это Белая колдунья Джедис. Дигори разбудил её в умирающем мире Чарн, и, спасая от неё Землю, он привёл её в Нарнию. Теперь Дигори и Полли должны защитить Нарнию от Джедис…

The whole adventure begins when Digory and Polly find themselves in eccentric Uncle Andrew's secret study. But when Uncle Andrew tricks Polly into touching the magic ring, she vanishes into the Other World. Digory is aghast, and determines immediately to go in search of her. Not only does he find Polly, but together they listen to Aslan's song as he creates the enchanted world of Narnia, full of sun, trees, flowers, grass and animals.

Полли и Дигори однажды по ошибке попали в комнату к дяде Эндрю, куда им категорически запрещалось заходить. Дядя Эндрю оказался чародеем, создавшим кольца, с помощью которых можно перенестись в другие миры. Он обманом заставляет детей воспользоваться кольцами, и они отправляются в невероятное путешествие. Пройдя через череду миров, они оказываются в Нарнии, в день ее создания львом Асланом. Но вместе с детьми в молодой мир попала Белая колдунья Джадис.

DAS ABENTEUER BEGINNT: NARNIA … Heimat der sprechenden Tiere und einer bösen Zauberin … wo Wunder geschehen und eine neue Welt geboren wird. Um ein Leben zu retten, werden zwei Freunde auf eine gefährliche Reise geschickt – an einen Ort jenseits unserer Zeit, wo eine Hexe auf sie wartet. Doch dann erschafft der mächtige Löwe Aslan mit seinem Lied das Land Narnia. Und in Narnia ist nichts unmöglich …

Полли и Дигори решили посмотреть, что находится в пустом доме. Но они ошиблись, и попали в дом Дигори, в коморку сумасшедшего дяди Эндрью. Он обманом отправляет детей в другой мир. Дети становятся свидетелями создания мира Нарнии львом Асланом. Нарния – страна говорящих зверей, где нет хозяев и рабов. Но в молодой мир уже попало зло – это Белая колдунья Джедис. Дигори разбудил её в умирающем мире Чарн, и, спасая от неё Землю, он привёл её в Нарнию. Теперь Дигори и Полли должны защитить Нарнию от Джедис…

Полли и Дигори решили посмотреть, что находится в пустом доме. Но они ошиблись, и попали в дом Дигори, в коморку сумасшедшего дяди Эндрью. Он обманом отправляет детей в другой мир. Дети становятся свидетелями создания мира Нарнии львом Асланом. Нарния – страна говорящих зверей, где нет хозяев и рабов. Но в молодой мир уже попало зло – это Белая колдунья Джедис. Дигори разбудил её в умирающем мире Чарн, и, спасая от неё Землю, он привёл её в Нарнию. Теперь Дигори и Полли должны защитить Нарнию от Джедис…

Відчинивши одного разу таємничі дверцята до кімнати дядька Ендру, який виявився, ні більш ні менш, справжнім чаклуном, Діґорі та Поллі мимоволі опинилися в іншому загадковому світі, де стали свідками виникнення чарівної країни Нарнії. Але що станеться, коли недосвідчені юні мандрівники випадково зламають чари, накладені на Білу Відьму, та приведуть в цей новонароджений світ зло? Це дуже важлива історія. Вона пояснить юним читачам, з чого все почалося і як пов’язалися між нашим світом та світом Нарнії всі теперішні та майбутні події.

Narnia... where Talking Beasts walk… where a witch waits... where a new world is about to be born. On a daring quest to save a life, two friends are hurled into another world, where an evil sorceress seeks to enslave them. But then the lion Asian's.

Полли и Дигори однажды по ошибке попали в комнату к дяде Эндрю, куда им категорически запрещалось заходить. Дядя Эндрю оказался чародеем, создавшим кольца, с помощью которых можно перенестись в другие миры. Он обманом заставляет детей воспользоваться кольцами, и они отправляются в невероятное путешествие. Пройдя через череду миров, они оказываются в Нарнии, в день ее создания львом Асланом. Но вместе с детьми в молодой мир попала Белая колдунья Джадис.

"Хроники Нарнии" – это удивительная и прекрасная история волшебной страны, в которой правят любовь и доброта, где животные и птицы говорят и мыслят подобно людям, а в лесах обитают мифологические существа. «Хроники» состоят из семи сказок, первые из которых – «Племянник чародея» и «Лев, колдунья и платяной шкаф» – представлены вашему вниманию. Герои этих сказок – обыкновенные английские дети, чудесным образом попадающие в волшебную страну. Дорогой в Нарнию для них становятся самые неожиданные места – чердак старого дома, платяной шкаф, калитка в саду. Им приходится пережить захватывающие приключения, подвергнуться испытаниям и опасности.…

"Хроники Нарнии" – это удивительная и прекрасная история волшебной страны, в которой правят любовь и доброта, где животные и птицы говорят и мыслят подобно людям, а в лесах обитают мифологические существа. Полли и Дигори решили посмотреть, что находится в пустом доме. Но они ошиблись, и попали в дом Дигори, в коморку сумасшедшего дяди Эндрью. Он обманом отправляет детей в другой мир. Дети становятся свидетелями создания мира Нарнии львом Асланом. Нарния — страна говорящих зверей, где нет хозяев и рабов. Но в молодой мир уже попало зло — это Белая колдунья Джедис. Дигори разбудил её в умирающем мире Чарн, и, спасая от неё Землю, он привёл…

"Хроники Нарнии" - удивительная и прекрасная история волшебной страны, в которой правят любовь и доброта, где животные и птицы говорят и мыслят подобно людям, а в лесах обитают гномы и великаны, фавны и кентавры. Наряду с "Властелином колец"

In the never-ending war between good and evil, The Chronicles of Narnia set the stage for battles of epic proportions. Some take place in vast fields, where the forces of light and darkness clash. But other battles occur within the small chambers of

The first in the series of the classic fantasy tales – The Chronicles of Narnia. Read by the unforgettable Sir Michael Hordern."e;Congratulate me, my dear boy,"e; said Uncle Andrew, rubbing his hands. "e;My experiment has succeeded. The little girl's gone – vanished – right out of this world."e;After Uncle Andrew's horrible trick, Digory has no choice but to travel over to the Other World in search of poor vanished Polly. Little does he realise that his uncle has unwittingly opened up the doorway to Narnia, a truly magical world, and that their adventures have only just begun…

Polly Plummer and her next-door-neighbour Digory are exploring one wet afternoon when the accidental discovery of some magic rings sends them off on the most exciting and dangerous journey of their life. They fall through magic pools to the ruined city of Charn where Digory awakens the terrying figure of Jadis, the last Queen. But with true evil comes true goodness, as the children discover when they come face-to-face with the mighty lion Aslan. Soon the children's Uncle Andrew, along with an unwitting cabbie and footman, has joined them - and together they witness the lion Aslan's creation of a wondrous new world... So begins the…

Det var onkel Andrew som var skyld i det. Det var han som lurte Polly til å ta på seg en trolldomsring - og plutselig var hun ikke i rommet lenger. Og Digory kunne ikke noe annet enn å dra etter henne. Sammen fikk de oppleve hvordan et rike ble til: landet Narnia.

Древние мифы, старинные предания и волшебные сказки, детские впечатления и взрослые размышления английского писателя Клайва С. Льюиса легли в основу семи повестей эпопеи «Хроники Нарнии» – самой любимой и известной книги во всём мире. Что скрывается на чердаке старого дома и куда вы попадете вместе с героями волшебной повести «Племянник чародея», случайно нашедшими волшебные кольца, вы узнаете, прочитав книгу известного английского писателя и учёного Клайва Стейплза Льюиса, описавшего удивительную страну в семи повестях эпопеи «Хроники Нарнии», ставшей одной из самых известных и любимых книг для детей и взрослых во всём мире. Слушая…