Издания и произведения

Материалом для одной из самых популярных пьес в истории немецкого театра послужил первый в истории судебной медицины случай проведения психиатрической экспертизы обвиняемого в убийстве гражданской жены Франца Войцека. Для издания был выполнен новый перевод, восстановлен порядок сцен, заново расшифрованы и прокомментированы отдельные места.

"Die Aufklarung der Bezugsverhaltnisse zwischen den vier erhaltenen Teilniederschriften Buchners ergibt, dafi die Produktion des "Woyzeck" als integrates Werkganzes weiter gediehen ist, als die schwierige Uberlieferungslage es letzthin noch vermuten liess. Darauf beruht die Rekonstruktion des bisher wortgetreusten und vollstandigsten Gesamttextes dieser Ausgabe".

"Войцек" Георг Бюхнер

Франц Войцек – простой солдат, который не очень уверен в себе, чем намеренно пользуется его капитан. Свою небольшую зарплату он тратит практически полностью на свою подругу Марию и внебрачного ребенка. Поскольку этого едва хватает, он соглашается сесть на экспериментальную гороховую диету, прописанную ему врачом для медицинского исследования. Врач в свою очередь тоже пользуется нестабильным психическим состоянием Войцека. Но когда молодой человек уличает свою подругу в измене, его проблемы становятся опасными для здоровья и жизни окружающих.

Sacrified to powers larger than himself, Woyzeck is one of drama's first antiheroes.