Издания и произведения

"Путешествие Пилигрима" — самое известное произведение Беньяна, он начал работу над ним во время первого тюремного заключения и закончил во время второго. Книга представляет собой аллегорическое путешествие Христианина к Небесному Граду. "Путешествие" мгновенно обрело огромную популярность, еще при жизни автора выдержало 11 переизданий и разошлось тиражом свыше 100 000 экземпляров, а одно время и вовсе считалось самой читаемой книгой на английском языке после Библии. Труд Беньяна оказал огромное влияние на творчество Свифта, Теккерея, и Диккенса (а также Луизы Мэй Олкотт) и стал знаковым для многих поколений протестантов.

Роман классика английской религиозной литературы проповедника Джона Беньяна (1628–1688), большая аллегория о поиске человеком Бога, публикуется в переводе Ю. Д. З. — Юлии Денисовны Засецкой (1835–1882), известной русской протестантки, дочери героя Отечественной войны 1812 года Дениса Давыдова. Текст украшает 101 рисунок художников Фредерика Барнарда (1846–1896), сэра Джеймса Дромгоула Линтона (1840–1916), Уильяма Смолла (1843–1931) и др.; гравировка по дереву лондонской фирмы «Братья Далзил».

In John Bunyan's timeless allegory, Christian sets off on a journey to find salvation. His path is not easy, and he is beset by trials, including the destructive Apollyon and the Giant Despair, as he pursues his pilgrimage through the Slough of Despond, the Delectable Mountains and Vanity Fair towards the Celestial City. In the second part of the narrative his wife, Christiana, is escorted by Great-Heart through the same difficult terrain. Written with the urgency of persecuted faith and a fiery imagination while its author was in prison, The Pilgrim's Progress is a spiritual as well as a literary classic.

Перед вами классика английской религиозной литературы, большая аллегория о поиске Бога. Джон Беньян (также Буньян, Баньян) создал путника и его семью, что преодолевают Топи Уныния, города Разрушения, Суеты. Произведение стало признанной классикой, а отсылки к сюжету можно найти у Пушкина, Диккенса, Твена и других писателей.

Джон Баньян - известный английский писатель, баптистский проповедник XVII века. "Путешествие Пилигрима в Небесную Страну" представляет собой не только одно из наиболее значимых произведений английской религиозной литературы, но и прекрасную мудрую притчу о путешествии христианина в Небесный Град, адресованную широкой читательской аудитории. Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Роман Джона Беньяна «Путь паломника» является одной из самых знаменательных книг, написанных на английском языке. Достаточно сказать, что по числу переводов произведение уступает разве что Библии — таких переводов более двухсот. «Путь паломника» уже давно стал неотъемлемой частью классического наследия английской словесности, прочно заняв место в ряду самых известных литературных памятников. Следы его воздействия легко обнаружить у Дефо, Свифта, сестер Бронте, а Теккерей заимствовал из «Пути паломника» название своего лучшего романа «Ярмарка тщеславия». Сюжет романа представляет собой аллегорическое путешествие Христианина к Небесному…

THE PILGRIM'S PROGRESS, John Bunyan's masterful religious allegory, narrates the journey of an everyman hero, Christian, as he attempts to navigate the trials and tribulations of this world, the City of Destruction, on the path towards paradise, the Celestial City. Though weighed down by the burden of original sin, Christian overcomes the distractions of the world, moving past the Slough of Despond, the Hill of Difficulty and the Valley of the Shadow of Death, while simultaneously resisting the temptations of the Worldy Wise, the Vain and the Ignorant. The product of a lifetime of religious work and thought, Bunyan's virtuosic narrative…

«Путешествие пилигрима» — книга, адресованная не только английским читателям, но всему человечеству, вошла в золотой фонд мировой литературы как шедевр христианской классики. К настоящему времени книга переведена более чем на 200 языков народов мира. Посвящается 330-летию первого издания книги.Книга Джона Буньяна «Путешествие пилигрима» вышла в свет в 1678 году, и успех ее был огромен! Только в течение последующих десяти лет она выдержала двенадцать переизданий!Свое знаменитое произведение Буньян написал в тюрьме, куда был брошен за проповедническую деятельность.

'As I walk'd through the wilderness of this world, I lighted on a certain place, where was a Denn; And I laid me down in that place to sleep: And as I slept I dreamed a Dream.' So begins one of the best-loved and most widely read books in English literature.

Strengthen your faith with this exquisite collection of classic Christian literature by the gifted and highly acclaimed John Bunyan. While imprisoned in the 17th century for not conforming with the Church of England, Bunyan, a lay preacher, penned the timeless Pilgrim's Progress known today as one of the most inspiring allegories of the Christian faith ever written and the second most read book in the world. Many recipients of this keepsake endeavor to read it through each year. This Christian classic, steeped in simple, vigorous and beautiful prose, transports readers of all ages into a powerful drama revealing the difficult and yet…

Всемирно известное произведение великого христианского классика и проповедника. В аллегорической форме автор показывает путь спасения. В первой части главный герой Христианин, отправившись в далекое путешествие к Небесному Граду, проходит через Тесные врата, Топь Уныния, замок Сомнение и др., а также встречает множество персонажей: Мирского Мудреца, Сомневающегося, Верного и др., каждый из которых по-своему пытается добраться до Небесного Града. Вторая часть книги повествует о пути в Небесную страну Христианы, жены Христианина и их сыновей. Книга снабжена множеством иллюстраций, авторскими комментариями и разъяснениями созданных…

Сочинение Джона Беньяна (1628—1688) `Путь паломника` впервые было опубликовано Натаниэлем Пондером в 1678 году и немедленно завоевало широкую популярность. Вместе с миссионерами и переселенцами эта книга путешествовала по всему миру и наравне с Библией прочно обосновалась в библиотеке домашних чтений. Затем началось ее литературное путешествие. Отдельные персонажи и целые сцены из `Пути паломника` кочевали по различным произведениям английской литературы. Не обошла его и популярность в России. До 1917 года русский перевод сочинения Беньяна выдержал несколько переизданий. Но затем последовало почти столетнее забвение. Сегодня `Путь…

With an Introduction by Professor Stuart Sim. John Bunyan was variously a tinker, soldier, Baptist minister, prisoner and writer of outstanding narrative genius which reached its apotheosis in this, his greatest work. It is an allegory of the Christian life of true brilliance and is presented as a dream which describes the pilgrimage of the hero - Christian - from the City of Destruction via the Slough of Despond, the Hill of Difficulty, the Valley of the Shadow of Death and Vanity Fair over the River of the Water of Life and into the Celestial City. The Pilgrim's Progress has been translated into 108 languages, was a favourite of…

Джон Буньян, автор этой книги, изображает в виде аллегории жизнь христианина. В образе Пилигрима он передает фундаментальную истину о покаянии и прощении грехов. Знакомясь с его жизненным путем становится ясно, что христианином не рождаются, что все люди — грешники пред Богом и нуждаются в Божьем прощении. Именно прошение грехов и является началом новой жизни и человек становится Христианином. Через всю книгу красной нитью проходит мысль о верной и святой жизни Христианина во всех опасностях и искушениях. Джон Буньян хочет сказать своим читателям, что ориентируясь в своей жизни только на Слово Божие Библию - можно достичь конечной цели…

Книга "Путешествие Пилигрима" не нуждается в рекомендации. Она принадлежит н числу широко известных христианских классиков и переведена на многие языки, являясь одной из наиболее распространенных книг после Библии. Все же нашему молодому поколению она мало известна. Последние издания на русском языке разошлись целиком уже лет 30 тому назад. Поэтому нельзя не приветствовать инициативу д-ра И.В.Магаля и его друзей, которые решили выпустить новым изданием это ценное пособие при изучении Слова Божия. Большая благодарность пастору И. Бокмелдеру-Бакнель за его любезное согласие на переиздание ее и всем участникам в этом добром деле.…

Книга "Путешествие Пилигрима" не нуждается в рекомендации. Она принадлежит к числу широко известных христианских классиков и переведена на многие языки, являясь одной из наиболее распространенных книг после Библии. Все же нашему молодому поколению она мало известна. Последние издания на русском языке разошлись целиком уже лет 30 тому назад. Поэтому нельзя не приветствовать инициативу д-ра И.В.Магаля и его друзей, которые решили выпустить новым изданием это ценное пособие при изучении Слова Божия. Большая благодарность пастору И. Бокмелдеру-Бакнель за его любезное согласие на переиздание ее и всем участникам в этом добром…

"Путешествие пилигрима" - единственная, в своем роде, книга, описывающая во всей полноте путь исканий человеком Бога, его сомнений, покаяния и процесса духовного возрастания. События переданы в форме пересказа человеком своего сновидения, что позволяет живо и красочно описать духовные процессы души и духовного мира, невидимого человеческому глазу.

One of the best-selling books of all time, The Pilgrim's Progress holds a unique place in the history of English literature. Bunyan captures the speech of ordinary people as accurately as he depicts their behavior and appearance and as firmly as he realizes their inner emotional and spiritual life.

Роман Джона Беньяна «Путь паломника» является одной из самых знаменательных книг, написанных на английском языке. Достаточно сказать, что по числу переводов произведение уступает разве что Библии — таких переводов более двухсот. «Путь паломника» уже давно стал неотъемлемой частью классического наследия английской словесности, проч но заняв место в ряду самых известных литературных памятников. Следы его воздействия легко обнаружить у Дефо, Свифта, сестер Бронте, а Теккерей заимствовал из «Пути паломника» название своего лучшего романа «Ярмарка тщесла вия». Сюжет романа представляет собой аллегорическое путешествие Христианина к Небесному…

El progreso del peregrino (en ingl?s, The Pilgrim's Progress) es una novela aleg?rica de John Bunyan, originalmente publicada en ingl?s en 1678. El t?tulo completo es The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come, delivered under the similitude of a dream (El progreso del peregrino desde este mundo al venidero, mostrado como un sue?o). &t;br/&t; Es considerada una de las obras cl?sicas de ficci?n teol?gica m?s importantes del idioma ingl?s, habiendo sido traducida a m?s de doscientos idiomas. Consta de dos partes, la primera fue publicada en 1678 y expandida en 1679, y la segunda fue publicada en 1684. &t;br/&t; El…

Сюжет романа представляет собой аллегорическое путешествие Христианина к Небесному граду. Сбежав из Города Погибели, он проходит через такие многозначительные пространства, как Трясина Уныния, Долина Унижения, Гора Наживы, Крепость Сомнения и прочие места скорби и радости, стремясь к Благодати и Истине, переживая многочисленные приключения, от сражения с чудовищем Аполлионом до заточения в темницу Великана Отчаяния.

Сюжет романа представляет собой аллегорическое путешествие Христианина к Небесному граду. Сбежав из Города Погибели, он проходит через такие многозначительные пространства, как Трясина Уныния, Долина Унижения, Гора Наживы, Крепость Сомнения и прочие места скорби и радости, стремясь к Благодати и Истине, переживая многочисленные приключения, от сражения с чудовищем Аполлионом до заточения в темницу Великана Отчаяния.

The Pilgrim's Progress, religious allegory by the English writer John Bunyan, published in two parts in 1678 and 1684. The work is a symbolic vision of the good man's pilgrimage through life. At one time second only to the Bible in popularity, The Pilgrim's Progress is the most famous Christian allegory still in print.

El progreso del peregrino (en ingl?s, The Pilgrim's Progress) es una novela aleg?rica de John Bunyan, originalmente publicada en ingl?s en 1678. El t?tulo completo es The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come, delivered under the similitude of a dream (El progreso del peregrino desde este mundo al venidero, mostrado como un sue?o). &t;br/&t; Es considerada una de las obras cl?sicas de ficci?n teol?gica m?s importantes del idioma ingl?s, habiendo sido traducida a m?s de doscientos idiomas. Consta de dos partes, la primera fue publicada en 1678 y expandida en 1679, y la segunda fue publicada en 1684. &t;br/&t; El…

Сюжет романа представляет собой аллегорическое путешествие Христианина к Небесному граду. Сбежав из Города Погибели, он проходит через такие многозначительные пространства, как Трясина Уныния, Долина Унижения, Гора Наживы, Крепость Сомнения и прочие места скорби и радости, стремясь к Благодати и Истине, переживая многочисленные приключения, от сражения с чудовищем Аполлионом до заточения в темницу Великана Отчаяния.

Роман Джона Беньяна ПУТЬ ПАЛОМНИКА является одной из самых знаменательных книг, написанных на английском языке. Достаточно сказать, что по числу переводов произведение уступает разве что Библии — таких переводов более двухсот. «Путь паломника» уже давно стал неотъемлемой частью классического наследия английской словесности, прочно заняв место в ряду самых известных литературных памятников. Следы его воздействия легко обнаружить у Дефо, Свифта, сестер Бронте, а Теккерей заимствовал из «Пути паломника» название своего лучшего романа «Ярмарка тщеславия». Сюжет романа представляет собой аллегорическое путешествие Христианина к Небесному граду.…

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» – одна из самых влиятельных христианских работ когда-либо написанная на английском языке. Переведена на многие языки. Неоднократно экранизировалась. С момента издания более двухсот лет это была самая читаемая книга в мире после Библии. Еще при жизни автора Джона Беньяна (Буньяна) (1628-1688), которого также называют религиозным Шекспиром, книга была издана общим тиражом более 100 000 экземпляров.