Издания и произведения

Один из лучших романов о невероятных приключениях добродушного великосветского разгильдяя Берти Вустера и его слуги, спасителя и лучшего друга – изобретательного Дживса. На сей раз Берти Вустер, кажется, превзошел самого себя в умении влипать в неприятности. Сначала он загремел в полицейский участок, а теперь ему угрожает доля намного худшая, чем тюрьма и позор, – беднягу намереваются женить. В довершение всех его несчастий Вустеру угрожает убийством ревнивый соперник. Но и это еще не все... Словом, ситуация такова, что вновь приходится надеяться лишь на чудо или на помощь хитроумного Дживса.

The beefy 'Stilton' Cheesewright has drawn Bertie Wooster as red-hot favourite in the Drones club annual darts tournament - which is lucky for Bertie because otherwise Stilton would have beaten him to a pulp and buttered the lawn with him. Stilton does not, after all like men who he thinks are trifling with his fiancée's affections. Meanwhile Bertie has committed a more heinous offence by growing a moustache, and Jeeves strongly disapproves - which is unfortunate, because Jeeves's feudal spirit is desperately needed. Bertie's Aunt Dahlia is trying to sell her magazine Milady's Boudoir to the Trotter Empire and still keep her amazing chef…

В который уже раз неприятности обрушиваются на голову Берти Вустера одна за другой: он снова оказывается в полицейском участке, ему опять грозят ненавистные брачные узы, а очередное задание любимой тетушки Далии связано с немалым риском. Но рядом с Берти верный Дживс, готовый выручить хозяина из любой передряги.

Как уже видно из названия, роман П.Г.Вудхауса `Дживс и феодальная верность` сулит читателям новую встречу с несравненным Дживсом, чьи манеры и ум, как всегда, безупречны, и его чертовски обаятельным, хотя, быть может, и чуточку легкомысленным господином - Бертрамом Вустером. Вышеупомянутый Б.Вустер в очередной раз вляпался в ужасную ситуацию - ему одновременно грозят крайне нежелательная женитьба и ужасная смерть от менее удачливого соперника в любви. Но мало того, он незамедлительно увлекает за собой, как по цепной реакции, всех окружающих! И этот жутковатый клубок человеческих страстей может распутать лишь один человек на свете - слуга…

When Bertie Wooster goes to stay with his Aunt Dahlia at Brinkley Court and finds himself engaged to the imperious Lady Florence Craye, disaster threatens from all sides. While Florence tries to cultivate his mind, her former fiancé, hefty ex-policeman 'Stilton' Cheesewright, threatens to beat his body to a pulp, and her new admirer, the bleating poet Percy Gorringe, tries to borrow a thousand pounds. To cap it all, Bertie has incurred the disapproval of Jeeves by growing a moustache. Throw in a disappearing pearl necklace, Aunt Dahlia's magazine Milady's Boudoir, her cook Anatole, the Drones Club Darts match and Mr and Mrs L.G. Trotter…

На сей раз Берти Вустер, кажется, превзошел самого себя в умении влипать в неприятности. Сначала он загремел в полицейский участок, а теперь ему угрожает доля намного худшая, чем тюрьма и позор, – беднягу намереваются женить. В довершение всех его несчастий Вустеру угрожает убийством ревнивый соперник. Но и это еще не все... Словом, ситуация такова, что вновь приходится надеяться лишь на чудо или на помощь хитроумного Дживса.