Издания и произведения

Гертруда Стайн (1874-1946) - выдающаяся писательница, первопроходец литературы модерна - предстает перед русским читателем в своеобразной автобиографии, своего рода взгляде с другой стороны на события, описанные Хемингуэем в романе "Праздник, который всегда с тобой". Писатели и художники, деятели культуры, чьими усилиями было "сформировано выражение лица" XX века, пройдут чередой по страницам этой книги. Этот роман можно читать по-разному - как художественный справочник и путеводитель по авангардным мастерским и подмосткам Парижа, как историческое повествование и наконец как психологический стилистический шедевр.

Гертруда Стайн (1874 - 1946) - видатна письменниця, першопроходиця літератури модерну - постає перед українськими читачами у своєрідній автобіографії, що певним чином показує погляд з іншого боку на події, описані в романі Ернеста Гемінґвея "Свято, яке завжди з тобою". Письменники та художники, діячі культури, чиїми зусиллями було сформоване XX століття, низкою пройдуть сторінками цієї книги. "Автобіографію Еліс Б. Токлас" можна читати по-різному - як художній довідник і путівник авангардними майстернями та підмостками Парижа, як історичний роман і, нарешті, як психологічний стилістичний шедевр.

Эта фальшивая автобиография, написанная от лица многолетней подруги и любовницы Гертруды Стайн, нарушает все правила грамматики и правила самой жизни, однако она принесла писательнице заслуженную славу. Этот роман можно читать по-разному - как художественный справочник и путеводитель по авангардным мастерским и подмосткам Парижа, как историческое повествование и наконец как психологический стилистический шедевр.

Гертруда Стайн (1874—1946) — выдающаяся писательница, первопроходец литературы модерна — предстает перед русским читателем в своеобразной биографии, своего рода взгляде с другой стороны на события, описанные Хемингуэем в романе «Праздник, который всегда с тобой». Писатели и художники, деятели культуры, чьими усилиями было «сформировано выражение лица» ХХ века, пройдут чередой по страницам этой книги. Этот роман можно читать по-разному — как художественный справочник и путеводитель по авангардным мастерским и подмосткам Парижа, как историческое повествование и, наконец, как психологический и стилистический шедевр.

Гертруда Стайн (1874-1946) - выдающаяся писательница, первопроходец литературы модерна - предстает перед русским читателем в своеобразной автобиографии, своего рода взгляде с другой стороны на события, описанные Хемингуэем в романе "Праздник, который всегда с тобой". Писатели и художники, деятели культуры, чьими усилиями было "сформировано выражение лица" XX века, пройдут чередой по страницам этой книги. Этот роман можно читать по-разному - как художественный справочник и путеводитель по авангардным мастерским и подмосткам Парижа, как историческое повествование и, наконец, как психологический стилистический шедевр.

For Gertrude Stein and her companion Alice B. Toklas, life in Paris was based upon the rue de Fleurus and the Saturday evenings, and 'it was like a kaleidoscope slowly turning'. Picasso was there with 'his high whinnying Spanish giggle', as were Cezanne and Matisse, Hemingway and Fitzgerald. As Toklas put it - "The geniuses came and talked to Gertrude Stein and the wives sat with me".

Гертруда Стайн (1874 - 1946) - выдающаяся писательница этого века, впервые предстает перед русским читателем в своеобразном автобиографическом романе (1933г.). Писатели и художники, деятели культуры, чьими усилиями было `сформировано выражение лица` XX века пройдут чередой по страницам этой книги. Этот роман можно читать по - разному - как художественный справочник и путеводитель по авангардным мастерским и подмосткам Парижа, как историческое повествование и, наконец, как психологический истилистический шедевр. Многолетний труд замечательного переводчика Ирины Ниновой (1958 - 1994) позволяет нам судить о тонком своеобразии манеры Стайн и…

The Autobiography of Alice B. Toklas was written in 1933 by Gertrude Stein in the guise of an autobiography authored by Alice B. Toklas, who was her lover. It is a fascinating insight into the art scene in Paris as the couple were friends with Paul Cézanne, Henri Matisse and Pablo Picasso. They begin the war years in England but return to France, volunteering for the American Fund for the French Wounded, driving around France, helping the wounded and homeless. After the war Gertrude has an argument with T. S. Eliot after he finds one of her writings inappropriate. They become friends with Sherwood Anderson and Ernest Hemingway. It was…

Paris before 1914 - the artistic capital of the world - Picasso, Apollinaire, Matisse, Braque, they all knew Gertrude Stein and visited the atelier at 27 Rue de Fleurus. The War is a hilariously depicted interlude of ambulance driving in a model "T" Ford. And afterwards, the American "invasion" - Eliot, Hemingway, Scott Fitzgerald - and once again Gertrude Stein at the heart of things. The Autobiography of Alice B.Toklas is in fact Gertrude Stein's own autobiography. It contains a great deal of her artistic philosophy and theories of writing. But, above all, it stands as the most articulate and entertaining "American in Paris" book…