Бумажные издания
-
Болгарский с Елином Пелином. Ян Бибиян. Невероятные приключения одного мальчугана Елин Пелин
ISBN: 978-5-7873-0950-8 Год издания: 2016 Издательство: ВКН Язык: Болгарский Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир болгарского языка. Веселые истории о непоседливом проказнике Яне Бибияне адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих болгарский язык и интересующихся…
-
Болгарский язык с Елином Пелином. Ян Бибиян. Невероятные приключения одного мальчугана Елин Пелин
ISBN: 5-17-038541-2, 5-478-00349-2 Год издания: 2006 Издательство: АСТ, Восток-Запад Языки: Русский, Болгарский Эта книга поможет вам быстро и без насилия над собой привыкнуть к чужому языку и без зубрежки набрать немалый лексический запас. Текст на языке оригинала повторяется здесь дважды: сначала с подсказками (вкрапленным дословным переводом и лексико-грамматическим комментарием), а затем уже без подсказок. Начинающие изучать иностранный язык могут при этом читать сперва адаптированный вариант текста, а освоив его, переходить к оригинальному. Напротив, тем, кто уже способен улавливать смысл текста на языке оригинала, лучше поступать наоборот: читать текст без подсказок (второй вариант), а по мере необходимости заглядывать в подсказки (первый…
-
Произведения
-
Ян Бибиян. Необыкновенные приключения одного мальчишки Елин Пелин
Форма: роман Оригинальное название: Ян Бибиян. Невероятни приключения на едно хлапе Дата написания: 1933 Первая публикация: 1963 Перевод: Д. Горбов Язык: Русский По свидетельству самого писателя, роман вырос из тех сказок, которые он сочинял и рассказывал своему сыну в воспитательных целях. Через образ вымышленного героя он стремился дать ему «назидательный» пример житейской мудрости.
-
Ян Бибиян Елин Пелин
Форма: роман Оригинальное название: Ян Бибиян. Невероятни приключения на едно хлапе Дата написания: 1933 Перевод: Д. Горбов Язык: Русский