Издания и произведения

Cuando Boris Izcovich dijo la palabra «pausa», Mia Fredricksen, de cincuenta y cinco años, que llevaba casada treinta años con Boris, enloqueció. Porque lo que deseaba su marido era una pausa en su matrimonio, después de treinta años sin adulterios por parte de ninguna de las partes –aunque parezca increíble–, una hija encantadora que iniciaba su carrera de actriz y una relación entre ellos que había ido evolucionando desde el ardor guerrero de los primeros tiempos a la simbiosis casi telepática de los últimos. Hay que decir que la «pausa» de Boris es francesa, compañera de trabajo en el laboratorio –ambos son neurocientíficos–, joven y con…

Die New Yorker Dichterin Mia und der Neurowissenschaftler Boris haben eine Ehekrise. Boris mochte eine "Pause". Mia stellt fest, dass die Pause viel junger als sie und uberdies Boris' Laborassistentin ist. Nach einer klinischen Depression braucht sie eine Pause, fahrt allein in ihre Geburtsstadt in Minnesota und verbringt den Sommer in der Nahe ihrer Mutter, die, mit neunzig noch ziemlich munter, im Heim lebt.Ansonsten brutet Mia uber den untreuen Boris und die Manner im Allgemeinen. Mit Wut im Bauch und dem Herzen auf der Zunge notiert sie zum Thema Liebe, Ehe und Sex, was ihr einfallt. Und das ist, neben Gedichten und einem erotischen…

Mia Fredrickson, the wry, vituperative, tragicomic poet narrator of The Summer Without Men, has been forced to reexamine her own life. One day, out of the blue, after thirty years of marriage, Mia’s husband, a renowned neuroscientist, asks her for a “pause.” This abrupt request sends her reeling and lands her in a psychiatric ward. The June following Mia’s release from the hospital, she returns to the prairie town of her childhood, where her mother lives in an old people’s home. Alone in a rented house, she rages and fumes and bemoans her sorry fate. Slowly, however, she is drawn into the lives of those around her—her mother and her close…

Incapable de supporter plus longtemps la liaison que son mari, Boris, neuroscientifique de renom, entretient avec une femme plus jeune qu'elle, Mia, poétesse de son état, décide de quitter New York pour se réfugier auprès de sa mère qui a, depuis la mort de son mari, pris ses quartiers dans une maison de retraite du Minnesota. En même temps que la jubilatoire résilience dont fait preuve le petit groupe de pétillantes veuves octogénaires qui entoure sa mère, Mia va découvrir la confusion des sentiments et les rivalités à l'oeuvre chez les sept adolescentes qu'elle a accepté d'initier à la poésie le temps d'un été, tout en nouant une amitié…

Kui luuletaja Mia Fredrickseni abikaasa palub parast 30 aastat kestnud abielu pausi, kuna tal on suhe kauni prantslannast kolleegiga, murdub Mia vaim. Hullumeelsus annab maad raevule, mida naine soidab maandama oma lapsepolvekoju. Jark-jargult laseb Mia end tommata teiste eludesse: eaka ema hakkajad sobrannad, nooruke kahe lapse ema naabermajast, salalikud teismelised tudrukud tema luulekursuselt. Meesteta suve lopuks teab Mia, mille nimel tasub voidelda – ja kelle maaratud tingimustel. „Meesteta suvi“ on provokatiivne ja intelligentne tragikomoodia naistest ja tudrukutest, armastusest ja abielust ning igipolisest sugudevahelisest voitlusest.

Kui luuletaja Mia Fredrickseni abikaasa palub parast 30 aastat kestnud abielu pausi, kuna tal on suhe kauni prantslannast kolleegiga, murdub Mia vaim. Hullumeelsus annab maad raevule, mida naine soidab maandama oma lapsepolvekoju. Jark-jargult laseb Mia end tommata teiste eludesse: eaka ema hakkajad sobrannad, nooruke kahe lapse ema naabermajast, salalikud teismelised tudrukud tema luulekursuselt. Meesteta suve lopuks teab Mia, mille nimel tasub voidelda – ja kelle maaratud tingimustel. „Meesteta suvi“ on provokatiivne ja intelligentne tragikomoodia naistest ja tudrukutest, armastusest ja abielust ning igipolisest sugudevahelisest…