Издания и произведения

Малого хлопчину, якому не спалося напередодні Різдва, запросили у вагон магічного потягу, що прямував на Північний полюс… Просуваючись крізь темні ліси, підіймаючись високо в гори, долаючи крижану пустелю, Полярний експрес мчить до величезного міста, що самотньо стоїть на самісінькій вершині світу, де хлопчина загадає своє різдвяне бажання.

Волшебная история о путешествии в канун Рождества. Полярный экспресс отправляется, он отвезет детей на Северный Полюс, где Санта Клаус и его эльфы уже подготовили подарки. Атмосфера праздника в этой книге заставит поверить в чудеса и детей, и взрослых.

Невероятная история случилась под Рождество с одним мальчиком, который больше всего на свете хотел услышать звон колокольчиков, что на санях Санта-Клауса. История о том, как важно верить в чудо. Книга Криса Ван Олсбурга стала классикой детской литературы. Вот уже более четверти века этой книгой зачитываются миллионы детей во всем мире. По книге снят одноименный мультфильм, ставший также шедевром анимации.

Late on Christmas Eve, after the town has gone to sleep, a boy boards a mysterious train that waits for him: the Polar Express bound for the North Pole. When he arrives there, Santa offers him any gift he desires. The boy modestly asks for one bell from the reindeer's harness. It turns out to be a very special gift, for only believers in Santa can hear it ring. "Magical glowing double spread pictures . . . an original and memorable book." - Guardian "Evocative, realist pastels and atmospheric text." - Sunday Times "A thrilling tale." - Independent

Однажды вечером накануне Рождества герой этой сказки отправляется на Северный полюс. Там, среди вечных снегов, живет Санта-Клаус. Санта обещает мальчугану любой подарок, какой он только пожелает… Автор и художник этой книги Крис Ван Олсбург подарил своим читателям Чудесную рождественскую историю. По другой его сказке "Джуманджи" был снят одноименный художественный фильм, который с одинаковым интересом смотрят и дети, и их родители.

Un train étrange s’arrête sous les fenêtres d’un petit garçon. Il y grimpe et se retrouve au milieu d’autres enfants en pyjama ou chemise de nuit, comme lui. Le train repart comme en rêve à travers forêts et montagnes enneigées, loin vers le Nord, vers le pays du Père Noël…