Луна и Смерть

Палимпсесты

Хосе Морено Вилье

Перевод Анатолия Гелескула

I

ГОРОД

Извечный гул сосновый
стоит над городком,
но сами эти сосны
давно на дне морском.

Свистят в округе стрелы,
и войско при щитах,
но битва заблудилась
в коралловых кустах.

И только отголоски
лесные сберегло
морского небосвода
волнистое стекло.

II

ГАЛЕРЕЯ

Галереи в доме гулки.
Два сеньора на прогулке.

  (Небо
  молодое.
  Бледно —
  золотое.)

…Два сеньора ходят мимо.
Были оба пилигримы.

  (Небо
  как горнило.
  Синие
  чернила.)

…Ходят, ходят – и ни слова.
Были оба птицеловы.

  (Небо
  стало старым.
  Сделалось
  янтарным.)

…Два сеньора ходят мерно.
Были оба…

  Всё померкло.

III

ПЕРВАЯ СТРАНИЦА

Исабель Кларе, крестнице

Сквозная синь,
речной хрусталь.
И столько в небе
стай!
Речной хрусталь,
сквозная синь.

Как жарок
апельсин!

Вода.
Небеса.

Колос едва
налился!

Небо.
Вода.

Как еще рожь
молода!