Сказания Древней Японии. Мифы и легенды. Коллекционное издание

В плане знакомства со сказочными традициями интересующей меня страны книга занимательна, но первая её половина читалась довольно тяжело. Текст своеобразный и непонятно, то ли переводчик попался не слишком удачный, то ли наоборот, хороший, и так передал авторское своеобразие. А может быть дело в том, что со времени перевода примерно век прошел и поменялись какие-то нормы русского языка. Так меня цепляло то, что многие сказки начинались с

Давно тому назад жили...

Хотя сказки не совсем авторское, так как Садзанами является собирателем народных сказок, который их немного (или много, то история, дошедшая до русских читателей, не сохранила) подредактировал. В общем, часть сказок читать было не слишком интересно, еще и неприятно поразили жестокости людей и животных и количество смертей в…

Содержание книги не понравилось совершенно. Возможно потому, что я ожидала от книги того, чего мне никто не обещал. Почему-то казалось, что если "сказания" и "Древней Японии", то обязательно будут хёрай - таинственные, нелогично странные рассказы о духах и призраках. Все, что я нашла внутри - простые и безыскусные сказки со спорной исторической ценностью. Почему спорной? Аннотация говорит нам, что японский писатель Садзанами Сандзин собрал рассеянные по различным источникам легенды и предания и изложил их современным языком. Я читала не так уж мало японских сказаний. Были те, в которых ощущалась Япония. Были, в которых чувствовалась рука европейца. Но впервые у меня ощущение, что известные европейские и русские сказки взяли и переделали на японский лад. Даже если не так - волшебства,…