Birdsong

К столетию начала Первой Мировой войны в Великобритании и США относительно большим тиражом переиздали роман Себастьяна Фолкса "И пели птицы...", а у нас его перевели и издали в первый раз. Большой поклон издательству "Синдбад", всего лишь во второй раз после "Золота" Криса Клива обратившихся к литературе Великобритании, и на этот раз попавших в самую точку. Этот роман - то, чего действительно не хватало на русском языке. Сказанное не означает, что "И пели птицы..." - шедевр, нареканий у меня много, но, похоже, они имеют личный характер.

Переводчик - Сергей Ю. (Б.?) Ильин - имеет на счету такие работы, как "Подснежники" Эндрю Д. Миллера, "Плоть и кровь" Майкла Каннингема, "Осень в Петербурге" Джозефа М. Кутзее. "Гиппопотам" Стивена Фрая. Существует некоторая путаница - статья в русской…

Невероятной глубины роман! Это открытая рана, что сочится жестокой правдой о войне. Это роман о любви и смерти, о мужестве и страдании, о жизни. Как пишет автор в предисловии: «Этот роман – это стремление обратится к прошлому с искупительной любовью». Название книги слишком тихое, для его грохочущей темы. Темы Первой мировой войны и стоимости человеческой жизни. Действия романа начинается в 1910 году на просторах французской глубинки, где этот пасторальный пейзаж уже через шесть лет будет изрыт холодным железом войны. Себастьян Фолкс очень подробно описывает всю ту атмосферу праздности и веселого времяпрепровождения Стивена, которая витала в 1910 году. Какими же контрастами ответил 1916 год! Поцелуи любимой женщины сменились металлическими поцелуями пуль, званые вечера – собраниями в…

История любви должна быть такой красивой, чтобы от ее красоты слезились глаза. И пусть все читатели хором говорят, что роман "И пели птицы..." - не столько о любви, сколько о жизни, - я хочу сказать, что в основе жизни, которую описывал Себастьян Фолкс лежит любовь. С нее и начинается действие романа... ей он и заканчивается. С первых строк, с первых глав роман просто смывает читателя волной страсти, чувств и бесконечного подлинного счастья, которая сначала сбивает тебя с ног, заставляя откашливаться, отфыркиваться от соленых брызг, мешая сделать вдох, а потом поднимает и с невероятной скоростью несет куда-то вперед. А вдохнуть все так же нереально, - но уже от того, что просто захватывает дух. Вместе с этим история эта как будто мягко обволакивает душу, согревает ее теплом домашнего…

Я читала много восторженных отзывов об этой книге, но разделить их увы не могу. Сто раз твердила себе, что нельзя слишком много ждать от книги, иначе от прочтения остается лишь недоумение и разочарование. Так вот, я ждала многого, и не получила ничего. Я не смогла понять главных героев и мотивы их поступков, более того от абсурдности происходящего, начинало сводить зубы и приходилось прекращать чтение. Все мы постоянно что-то выбираем в этой жизни, но выбор главных героев постоянно ставил меня в тупик, поэтому окончание романа не удивило. Здесь нет любви, хотя в начале слишком много откровенных сцен, без которых можно было бы обойтись, но это совсем не любовь. Слишком много грязи и крови в описании военных действий, так много, что уже не замечаешь их. Остается спокойное убеждение, они…

Три попытки начать рецензию, три стирания. То ли «из всех удовольствий жизни...», то ли что-то про свои перевернувшиеся внутренности. Ну, о сюжете, что ли. Первая мировая война, англичане, приближение нескольких судеб- людей, оказавшихся в этих неимоверных, непомерных и ужасающих испытаниях. И более позднее время, с попытками совсем другого поколения осмыслить этот опыт. И любовь- которая очень важная линия, но это книга не о любви. Не только, не столько. Во-первых, это великолепно написанный роман, точно и красиво построенный, без игрищ с формой или любых других компромиссов. Прекрасно и переведен. Во-вторых, Первая мировая- это тема чудовищная и очень ценно читать именно такую книгу-документально точную, сдержанную, без лубочности и нарядности, которую обожают пишущие и снимающие об…

Эта книга что-то изменила во мне, как и война изменила людей.

"И пели птицы..." не похожа ни на одну книгу, что я когда-либо читала. Я немного читала о войне. Я догадывалась примерно, что должны чувствовать солдаты, представляла их жизнь в окопах, а в голове всегда прокручивались те черно-белые видео о войне, что обычно показывают по каким-то научным каналам. Но эта книга открыла мне глаза. То, что мы знаем, видим, изучаем и яйца выеденного не стоит, по сравнению с тем, что было на самом деле. Я плакала, меня пробирала дрожь, когда я читала письма солдат, я волновалась и отказывалась читать, когда они шли в наступление. Я читала об их испытаниях и удивлялась, как они еще не сошли с ума. Потому что это невозможно выдержать. Я не знаю, кто придумал такое жестокое явление, как война, да и…

Интересная книга, но в ней очень много страшной беспощадной войны с ужасными подробностями о которых тяжело читать. История любви в конце скомкана и некоторые вопросы так и не дал автор ответа. На мой взгляд, наличие эротических сцен - испортило книгу.

Прежде всего, хочу спросить: какие чувства вызывает у вас сочетание "пение птиц"? Есть в этом что-то светлое и поэтичное, сродни летнему утру, что наводит на мысли о солнце и романтике, не так ли?

Так вот, забудьте. Фолкс ломает это представление. Хоть и не сразу, но становится ясно, что птицы у него - символ тревожный и обманчивый. Не будет истории любви, словно бы предупреждает он. Все будет тяжело и страшно. Ну да ладно.

Эта книга просто оставила меня без слов. Странно так начинать, наверное. Но сейчас мне кажется, что любых слов будет слишком много, и все не те. Она - как один из солдатов, замотанных в кучу одежек в одной из сцен. Солдаты возвращаются в Англию, где их встречают родные. Но родные ждут удалых героев в парадных мундирах с начищенными пуговицами, а не усталых и отощавших…

"Magnificent - deeply moving" (Sunday Times) Даже не знаю что еще добавить. Глубоко проникает в душу, позволяет прочувствовать все перживания Стивена (главного героя), да и других тоже. Могу сказать, что никогда не любила читать описание войны в книгах, с большим трудом довались мне эти странички, но тут - я не могла оторваться, настолько глубоко это описано. So, it MUST!

Отличная книга. О войне всегда тяжело читать.Так хорошо описывается душевное состояние солдат,обстановку в местах военных действий.Автор старается найти ответ на главный вопрос:"Есть ли смысл в войне?"Зачем столько смертей,страданий?Зачем люди ненавидят кого-то по повелению кого-то более могущественного? О любви читать легко.Даже если в такие времена... И неожиданный финал.Убил...