Ататюрк

Книга очень интересная и познавательная, но местами изложение какое-то сумбурное - такое ощущение, что текст сокращали и выкидывали там и сям фразы, иной раз не очень понятна даже логика автора. Впрочем, возможно, какие-то из этих явлений - следствие некачественного перевода. Не то, чтобы он совсем плох, читать вполне себе можно, но местами ясно видно, что текст переведен топорно или неверно. В общем, выражаю переводчику Л. Матяш свое фе.

Ататюрк, конечно, великий был человек, тут двух мнений быть не может, хотя иные его методы и могут вызывать нарекания. Вот только очень жаль, что его проект сделать Турцию настоящей светской страной, причем независимой от "больших дядей" вроде Европы или США, его преемники похоронили. Хотя, конечно, много лучше так, чем шариат, как в Иране каком-нибудь.…