Артемис Фаул. Последний хранитель

Артемиса Фаула я начала читать, когда мне было 14. Сегодня мне 23, и в моих руках последняя книга. И я в смятении!!! От чего? Нет, не от того, что всё, конец приключениям (хотя и от этого тоже). Я плачу от перевода. Батлер, Фоули, Холли Шорт... Кто это? Что это за пародии на обожаемых персонажей? Где Дворецки, Жеребкинс, Элфи? Первый раз в жизни мне захотелось взять ручку, и почеркать в книге изменяя транскрибированные имена на любимые! Читаешь книгу любимой серии — и как совершенно чужое. Все эти персонажи — чужаки. И все их действия, всё, что с ними происходит, просто незаметно. Переводчик «убил» героев мира Артемиса. Не могу сказать, что книга не интересная...Бои,перестрелки, много чувств. Герои раскрываются с другой стороны. Колфер остался верным себе. Эту книгу стоит прочесть, хотя…

Так грустно дочитывать последнюю книгу цикла, цикла с которым ты, практически, рос. Я не могу оценивать Фаула ниже, чем на 5, даже, если в книге и имеются погрешности, некоторые, довольно, значительные. Это, как с Поттером, дочитываешь такой цикл и будто нить с детством теряешь. Книги про Арти, добрые, хорошие книжки с отличным ГГ. Вообще, концовка довольно занятная, не ожидала такого финала. Даже, вот, решила перечитать в русском официальном переводе, для интереса. Вполне себе качественный перевод. Прощай, еще одна история, о мальчике, который вечно искал приключения на свою пятую точку.

Лет десять назад в одном журнале я прочитал отрывок из романа под названием «Артемис Фаул». Мне понравилось и я решил купить книгу. Так все и началось.

Волшебный мир, что подарил нам замечательный автор Йон Колфер был со мной рядом практически половину моей жизни. Когда все фанатели от «Гарри Поттера» я перечитывал первые книги об Артемисе десятки раз. Шло время, я взрослел, но каждый раз, когда на книжных прилавках появлялась новая часть любимой серии, я с замиранием сердца нес ее домой, чтобы в очередной раз окунуться в мир волшебства и высоких технологий. И вот, наконец, я прочитал последнюю часть истории о юном гении. В моей голове сейчас столько мыслей, что очень трудно сформулировать их как следует. Но я попробую.

В новой книге нашим героям в очередной раз предстоит сразиться со…

Возможно, это проблема всех книг, завершающих тот или иной цикл, но не отпускает чувство недосказанности. Да и старина Арти уже не тот, если честно. Вокруг все взрывается и рушится, а наш мегамозг стоит и хлопает глазами, вместо того чтобы штамповать хитроумные решения проблем как горячие пирожки. Возможно, это была некая попытка сделать образ более реальным, человечным, но как-то не впечатлило. А вот последние слова книги тронули, правда.

Для тех, кто знаком с Колфером, его произведениями и персонажами с детства, детство закончится на этой книге. Подумать только, 11 лет мы следили за историей Артемиса Фаула, год за годом ждали выхода новой книги.

Это, наверное, самая трагичная книга в серии, единственная, которая выбила у меня слезу. Конечно, в центре внимания, как и всегда, одна линия сюжета - Артемис Фаул спасает мир. И, естественно, не обойдется без заклятого врага - многоуважаемой мною г-жи Опал Кобой. Эта безумная пикси превзошла саму себя - выпустила на волю духи воинов Волшебного Народца 10-тысячелетней битвы против людей, чтобы в дальнейшем уничтожить человечество. Крута, ничего не скажешь. А дальше... не буду спойлерить. Но предупреждаю: это далеко уже не та волшебно-криминальная сказочка, которая была в первой…