Сербский народ как раб Божий
Святой Николай Сербский
| Издательство: | Паломникъ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 мая 2015 г. 22:17
322
3.5
Это моё первое знакомство с автором, поэтому я не знаю как писал св. Николай Сербский, но эта книга меня просто доконала. Нет, не содержанием, а оформлением и переводом. Сейчас объясню. В начале книги, во вступлении, переводчик пытается объяснить идею такого перевода. Если честно, то мне, обычному читателю, а не филологу, изучающему сербский язык, очень мешали эти бесконечные сноски на оригинал и скобочки не понятно что обозначающие. Читать было очень неудобно, из-за этого и смысл не до конца улавливался, ибо чтение было рваным. Поначалу я пыталась читать все эти сноски, но поняла, что для меня они не полезны ни разу, но и не читая сноски, мне мешали бесконечные скобочки и чувствовалось по слогу, что перевод некачественный, хотя, повторюсь, что св. Николая Сербского я ещё не читала, не…
ISBN: 5-88060-020-3
Год издания: 2010
Язык: Русский
Мягкая обложка, 144 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 70x100/32 (120х165 мм)
Жанры: Православие, Акафисты, Книги для священнослужителей
Теги: Книжная полкаВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 мая 2015 г. 22:17
322
3.5
Это моё первое знакомство с автором, поэтому я не знаю как писал св. Николай Сербский, но эта книга меня просто доконала. Нет, не содержанием, а оформлением и переводом. Сейчас объясню. В начале книги, во вступлении, переводчик пытается объяснить идею такого перевода. Если честно, то мне, обычному читателю, а не филологу, изучающему сербский язык, очень мешали эти бесконечные сноски на оригинал и скобочки не понятно что обозначающие. Читать было очень неудобно, из-за этого и смысл не до конца улавливался, ибо чтение было рваным. Поначалу я пыталась читать все эти сноски, но поняла, что для меня они не полезны ни разу, но и не читая сноски, мне мешали бесконечные скобочки и чувствовалось по слогу, что перевод некачественный, хотя, повторюсь, что св. Николая Сербского я ещё не читала, не…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
