Охота на Снарка и другие стихотворения

Как странно, что при таком "буме" на Алису, как и на озорную поэзию для детей и взрослых, не менее чудное произведение Кэрролла практически отсутствует в продаже! Из современных изданий, которые реально купить, есть только вот это, показанное мной, и ещё Снарк есть в больших полных изданиях Кэрролла «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье. Пища для ума» серии Эксмо "Библиотека Всемирной Литературы" или бюджетном аналоге серии "Зарубежная классика".

Моя же книга интересна по нескольким причинам. Во-первых, помимо Снарка, здесь представлено достаточно много других стихов из нескольких циклов и просто самостоятельных. Согласитесь, поэзия Кэрролла у нас совсем непопулярна и малоизвестна. Вот, например, одно из наиболее известных из разряда "крейзанутых" (уж не менее, чем знаменитые "хливкие…

Я бы назвала эту книгу не ЛЬюис Кэрролл. Охота на Снарка и другие стихотворения, а Григорий Кружков. Его переводы и несколько мыслей об их качестве. И хотя часть переводов принадлежат Марине Богородицкой (не говоря уж о первоначальном авторстве) мысль о переименовании грепко засела у меня в голове, возможно из-за Предисловия и десятка Эссе, по объему довольно внушительных. Творчество самого Кэрролла немногочисленно. В книгу вошли "Охота на Снарка", несколько ранних стихов из журналов, который Чарльз издавал в детстве, стихи из "Сильвии и Бруно" (надеюсь, что я её когда-нибудь прочту, хотя стихи вне контекста меня скорее отпугнули; правда нельзя гарантировать, что поэзия абсурда не будет пугать, находясь на своем месте). Отойдя от Я переводчика, можем переходить к следующей претензии. В…