Диалоги кармелиток
Жорж Бернанос
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по ацтекскому коневодству
19 октября 2013 г. 00:35
259
4
Я не устаю повторять, что не люблю пьесы в принципе, и потому они даются мне нелегко (или, скорее, наоборот – даются нелегко, и потому не люблю), но с этим, похоже, пора заканчивать, ибо что-то часто приходится добавлять к этой фразе слова «но эта понравилась». Вот, пожалуйста, еще один случай.
«Диалоги» были написаны Жоржем Бернаносом для сценария к фильму по новелле Гертруды фон Лефорт «Последняя на эшафоте», рассказывающей о реальном случае, когда в Париже шестнадцать монахинь-кармелиток были казнены якобы за контрреволюцию. Правда, на фильм диалоги почему-то не прошли, зато стали вполне самостоятельной и трогательной пьеской.
Главная героиня – юная знатная Бланш, с детства страдающая страхом всего и вся. Стремясь обрести хоть какой-нибудь покой, она уходит в кармелитский монастырь, но…
«Диалоги кармелиток» (1948) были написаны замечательным французским католическим писателем Жоржем Бернаносом (1888—1948) за несколько месяцев до смерти. Единственная пьеса романиста стала не только хронологически последним его сочинением, но и духовным завещанием, вобравшим в себя итоги многих размышлений, длившихся всю его жизнь. Между тем начинался этот труд как рядовая заказная работа профессионального литератора. В 1947 году священник отец Брюкберже сделал сценарий фильма по новелле немецкой писательницы Гертруды фон Лефорт «Последняя на эшафоте» и обратился к Бернаносу с просьбой написать диалоги для будущего фильма; литературный первоисточник был Бернаносу давно и хорошо знаком, и он принял предложение.
Создатели фильма, ознакомившись с написанными Бернаносом диалогами, сочли, что для кино они не годятся. Только год спустя Альбер Беген, исследователь творчества Бернаноса, его друг и восторженный почитатель, обнаружил эту рукопись. Он дал ей название, разделил на пять картин и написал несколько связующих ремарок, пересказывающих содержание тех сцен, в которых диалогов не предполагалось. В таком виде «Диалоги кармелиток» были опубликованы, и вскоре их стали с большим успехом ставить театры во Франции и за ее рубежами. Сценический успех сопутствует пьесе и по сей день.
Сюжетом для новеллы Гертруды фон Лефорт, написанной в 1931 году, послужило подлинное историческое событие. 17 июля 1794 года за десять дней до конца якобинского террора шестнадцать монахинь кармелитского монастыря в Компьене были приговорены к смерти революционным трибуналом и в тот же день гильотинированы на одной из площадей Парижа. Одна из них, сестра Мария от Воплощения Сына Божия, случайно избежала ареста и оставила рассказ о судьбе своих подруг. В 1906 году папа Пий X причислил шестнадцать монахинь к лику блаженных.
Форма: пьеса
Оригинальное название: Dialogues des carmélites
Дата написания: 1948
Первая публикация: 1993
Перевод: Ю. Гинзбург
Язык: Русский (в оригинале Французский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
по ацтекскому коневодству
19 октября 2013 г. 00:35
259
4
Я не устаю повторять, что не люблю пьесы в принципе, и потому они даются мне нелегко (или, скорее, наоборот – даются нелегко, и потому не люблю), но с этим, похоже, пора заканчивать, ибо что-то часто приходится добавлять к этой фразе слова «но эта понравилась». Вот, пожалуйста, еще один случай.
«Диалоги» были написаны Жоржем Бернаносом для сценария к фильму по новелле Гертруды фон Лефорт «Последняя на эшафоте», рассказывающей о реальном случае, когда в Париже шестнадцать монахинь-кармелиток были казнены якобы за контрреволюцию. Правда, на фильм диалоги почему-то не прошли, зато стали вполне самостоятельной и трогательной пьеской.
Главная героиня – юная знатная Бланш, с детства страдающая страхом всего и вся. Стремясь обрести хоть какой-нибудь покой, она уходит в кармелитский монастырь, но…
