The Cat in the Hat

Когда-то я и не знала о существовании такого писателя, как Доктор Сьюз, пока где-то случайно не прочитала, что он невероятно популярен в Америке, что там его стихи знают наизусть примерно так же, как у нас знают наизусть Чуковского. Мы с сыном решили восполнить свой литературный пробел, прикупили книжку, прочитали и влюбились. У Доктора Сьюза свой неповторимый стиль, как в стихотворениях, так и в манере рисовать (в этом издании авторские иллюстрации). Мы сразу с распростертыми объятиями приняли в свои сердца Сьюзовских Шляпокота, Штучек Ту и Эту, Рыбочку, Слона Хортона, Ктотиков и всех остальных персонажей, которых он с такой любовью и юмором сочинил и нарисовал в своих книгах. У Доктора Сьюза очень милые и добрые книги с необычной размерностью стихотворений и рифмой (ну пусть это…

Это классический детский стишок, к сожалению, очень плохо переведенный. В оригинале все слова простые, слог лаконичный - а тут всякие "шляпсусы" и "сыротливо", и странные рифмы... Очень жаль.

Есть такой замечательный фильм для детей "Кот". В его основе вот эта милая, веселая книжка. Двое ребятишек, кот - проказник, чудесные иллюстрации и не менее чудесное повествование в стихах. Вау-Вау.