Правдолюбцы

Трудности перевода

Я так не играю!! Переводчикам сего великолепнейшего романа талантливейшей Зои Хеллер - "2" в дневник и родителей на ковер!! Ну кто ж так переводит слово Believers? какие же это Правдолюбцы??? Все члены их семьи ведут до поры- до времени обычную жизнь, пока не оказывается на смертном одре грозный глава семейства. Тот-то я читала и не могла выложить у себя в голове ребус - кто из героев так любит правду? Это ли мать семейства, не гнушающаяся жесткими словечками в общении с окружающими? Роза, дочь, реакционные взгляды которой шепчут ей, что сегодняшняя жизнь ее не устраивает и никогда не устраивала, и решает найти понимание и ВЕРУ в боге своего исконного народа? Или Карла, склонная к полноте замужняя женщина, не понимающая, что она делает в браке? Или муж Карлы,…

Не вдохновила меня эта книжка, начала читать ее еще в прошлом году, так как это прошлогодний флешмоб, но не дочитала, хотя было достаточно интересно. В этом году нашла ее у себя на рабочем компе и дочитала. Следить за сюжетом мне нравилось, но весь смысл лежал как-то на поверхности, не над чем было задуматься. Лично для меня. Книжка не вызвала у меня абсолютно никаких эмоций поэтому ставлю нейтральную оценку, хотя склоняюсь к тому что она мне скорее понравилась чем нет)

Честный ли вы человек? Точно? А как на счет верности? Готовы следовать своим идеалам, бороться за них до конца? Презираете предателей и хамелеонов, подстраивающихся под обстоятельства, не имеющих собственного мнения?

Думаю, герои книги Хеллер, члены семейства Литвинов, все без исключения ответили бы на все вопросы утвердительно. Разве что Ленни не ответил бы. Но он и не до конца Литвинов. А вот все остальные еще и принялись бы утверждать что они мало того что самые честные и верные своему делу, но и принадлежат к тем счастливчикам, дело которых воистину правое. И дело это - социальное равенство и братство всех в мире.

Правда, само семейство обитает не в трущобах для сирых и убогих, а в особняке, стоящем не в худшем из районов Нью-Йорка, а убирает этот особняк не сама миссис Литвинов, а…

История о противоречивых американских и не только ценностях, о трудностях правильного выбора и о влиянии родителей на детей. А может быть, об отсутствии этого влияния, однозначно судить здесь невозможно. Да это было бы и неправильно – не бывает только черного и белого, и эта история еще и об этом тоже.

Нельзя всегда придерживаться одних и тех же взглядов, какой бы ни была правда. Со временем эти убеждения превращаются в рамки, из которых все сложнее и сложнее выбираться. Особенно иронично оказаться в такой рамке тому, кто больше всего боролся исключительно за равенство и свободу. Впрочем, борьба и вознесение себя на пьедестал борца – разные вещи, но на различия некоторые герои этой книги просто закрыли глаза. Казалось бы, идеальный план – слепить себе вечных сторонников, воспитанных в…

Люди, живущие в этой книге, мне не слишком понятны и не особо приятны, но осуждать их я не намерена. Каждый имеет право на свое мнение. Только вот некоторые эти мнения пускай бы держали при себе.

Главный герой этой книги Джоел придерживается социалистических взглядов, что бы это ни значило, работает адвокатом, может убедить суд, что терроризм бывает вынужденным, убийство оправданным, а все нападавшие на самом деле жертвы. К тому же, долгие годы старался привить такие же убеждения своим детишкам, проводя беседы под воскресные утренние блинчики. Что это, крайняя степень толерантности, образец милосердия и всепрощения? Он на самом деле верит в то, что делает, так же, как и его жена Одри. Хорошо верить в дело всей своей жизни, конечно же. Да только при ближайшем рассмотрении они не такие уж…

Книга о семье, переживающей кризис. Муж Одри – известный борец за права всевозможных меньшинств, адвокат и защитник обиженных. Сама Одри всю жизнь пыталась ему соответствовать, с гордостью неся бремя жены публичной персоны. У них трое детей: старшая дочь Карла, работающая социальным работником, младшая Роза, революционерка со стажем, и приемный сын Ленни, бездельник и наркоман. Все они за фасадом показного правдолюбия, прячут эмоции и переживания, не предназначенные для посторонних. Причем читателям Зои Хеллер открывает всю подноготную их жизней, откровенно и беспощадно высвечивая все сомнения, комплексы и проблемы. Налаженная, хоть и полная лицемерия, жизнь семейства стремительно катится под откос, когда его глава попадает в больницу с инсультом. Тут-то и начинают вскрываться шокирующие…

"Зои Хеллер берет мыльную оперу и превращает ее в большую литературу" - написано на обложке. Что хорошего можно ждать от книги с такой рекомендацией?! Ну согласитесь... Тем приятнее сознавать, что сомнения не оправдались! И все же я посоветовала бы редакторам заменить слоган на титуле. Посоветовала бы, если бы им вздумалось со мной посоветоваться, но что толку, пусть буржуйское издательство само решает свои проблемы, а мы будем читать книгу и радоваться. Почти "жить-поживать да добра наживать". Кстати, тоже хороший слоган. Подходит :) Перевод у книги отличный - оказывается, не перевелись еще толковые переводчики - и позволяет насладиться текстом на сто процентов. А шикарное название - "Правдолюбцы" - само по себе заслуживает аплодисментов как нестандартное и немодное, особенно для…

Итак, книжный сюрприз номер два. Лена, я опять с благодарностью. Ночь была бессонной, а книга вполне достойной.  В этой книге переплелось множество вопросов и проблем. Основу составляет семья Литвиновых. Джоел Литвинов известный юрист. Одри его жена. Их дети: приемный сын Ленни, наркоман и прожигатель жизни; Карла - старшая дочь, которая безуспешно ведет войну с лишним весом, смиренна и покорна; Роза - младшая дочь, известная своими исканиями в политике и религии.  Здесь три центровые фигуры, три женщины. Одри, Карла и Роза. Их характеры, их проблемы, их жизнь читателю открываются в связи с одним неприятным событием - Джоел впадает в кому.  Одри, и без того слишком резкая и саркастичная мадам, становится просто невыносимой. Поначалу она меня даже пугала, но я привыкла к ней.  Ее…

Меня подкупила аннотация: книга о семейной паре, проповедующей либеральные ценности и при этом скрывающей скелеты в шкафу. Не учла я только одного… того, что в Америке, в отличие от России, либералами называют социалистов. Хотя, после прочтения, мне показалось, что либералами во всем мире принято называть ярых борцов с существующим государственным строем. И в зависимости от строя, либералы рядятся то в социалистические, то в демократические одежды. Книга написана легким языком и читать ее занятно. Автор весьма умело выставляет шутами тех, кто полагает: хорошо всё то, что плохо для родного правительства. Не знаю, каких отзывов она удостоилась в США, но в нашей стране книгу такого рода непременно окрестили бы заказом Кремля. Интеллигенция заклеймила бы автора в Твиттере и занесла его имя в…

Джоэл Литвинов – известный нью-йоркский адвокат, снискавший скандальную славу на процессах над изгоями и персонами нон грата. Он защищает подозреваемых в терроризме, мафиози, бунтующих рок-музыкантов, выступающих против войны в Ираке, исключительно исходя из собственных убеждений в гнилости американской двуличной морали и презрению к существующему общественному строю. Идеалы марксизма для него – путеводная звезда, и даже с собственными детьми он ведет беседы об отживших капиталистических ценностях и преступной политике. Дочь Карла готова на все, лишь бы папочка был доволен, дочь Роза даже уезжает жить на Кубу, а приемный сын Ленни полностью соответствует жизненным взглядам Джоэла, потому как его родители из тех, кого защищает Джоэл. Правда, мамаша сидит за неудачное ограбление банка, да…