Зелменяне

Всплёскиваю руками, когда вспоминаю. Это праздник был, а не книга. Она и звучала сотнями звуков, и пахла сотнями запахов, и в пляс пускалась, и рыдала у меня на руках. Всегда теперь будет под сердцем. Добрая, мудрая, полная лукавства и грусти. Книга-двор, книга-дом, книга-пруд с золотым карасём. Моя книга про Райсн, который стал совсем призрачным, ушёл под землю, сгинул за заборами гетто, в страшных расстрельных ямах, со всем нехитрым бытом, мезузами на дверях и песенками. Книга о том, что обречено исчезать. О нашей обречённости. С какой нежностью можно перебирать рухлядь, оставшуюся от ушедших, с какой любовью рассматривать убогое наследство словечек, привычек, душевных движений… Все мне теперь родные – те, которые внутри этой книги. И пишет Кульбак необыкновенно. Полно, проза ли это…

Бліскучая проза, бліскучы гумар. Разумееце, пераклад з ідіша на беларускую - гэта як з адной падпольнай мовы на другую. Смак у гэтым - асобы:) Безумоўна, беларускі моўны каларыт надзвычай удала тут глядзіцца:) Часам узнікалі ў галаве думкі: о, гэта ж магічны рэалізм такі, аўтар шмат у чым апярэдзіў свой час. Але: чытаў я гэтую рэч вельмі доўга. У гэтым бачу мінус. Вельмі канцэнтраваная проза, вельмі. Цяжка:)

Потрясающе интересно было читать. Книга о сломе всего: о времени "вокруг революции", о кардинальном изменении еврейской жизни, о смерти старого уклада. Мне приглянулся ироничный стиль повествования, зарисовки разных типажей того времени, своеобразный юмор Кульбака. И потрясающие бытовые подробности, одно описание лечебных средств чего стоит! Само повествование кажется немного отрывочным, но это не мешает воспринимать все как единое произведение. Ну и очень хочется растащить книгу на цитаты. Всем интересующимся этой темой советую.

В 1928 г. Моисей Кульбак переехал из буржуазно-польского Вильно в советский Минск. В 1930 написал эту книгу. В 1937 был расстрелян. Книга - акт духовной коллаборации с тотальным насилием эпохи, которое говорило о себе как о естественном, проистекающем из требований времени и порядка вещей. История гибели ещё одного семейства: почти четыреста страниц мы наблюдаем за разложением традиции, семейных уз, городского еврейского этоса как такового. Счастливых в этой истории нет: и те кто стремятся соответствовать эпохе и те кто сопротивляются - все под одним катком. Рассказано без сочувствия, с сарказмом, иногда со злорадством. Видимо, должна была быть ирония, но она постоянно вырождается в какую-то странную гримасу, в которой отчётливо узнаётся боль. Текст очень неровный: есть очень хорошие…

Книга не ко времени и не к месту. Я даже не могу представить пору своей жизни, когда бы она могла меня заинтересовать. Несколько фактов: 1. Писатель родом из Беларуси, пусть он и еврей, пусть он и жил потом в Польше. Фактически, мой земляк. 2. Кульбак - поэт, прозаик из него скучный. Соответственно, "Зелменяне" получились не очень, сравнивать с его поэзией не осмелилиась ,т.к. стихи не люблю, в них не разбираюсь и оценивать не собиралась. 3. Зелменяне - это род одного еврея. До чтения название книги у меня ассоциировалась с землей, жителями планеты Земля, но нет. Где-то отдаленно в сюжете можно это уловить ,но нужно очень постараться. 4. Все произведение пропитано юмором. Но мне было не смешно. "Почему же тогда юмором?" - спросите вы. Потому что описываются комичные ситуации, кричащие…

Книга о большой еврейской семье, традиции и устои которой рушатся с приходом власти большевиков.