Маленькое Чудо

В інтерв'ю після отримання Нобелівки Мондіано сказав, що все життя писав один роман. Якщо саме його я прочитав, тоді не знаю, за що йому присудили премію. «Маленькое чудо» – це кілька днів з життя молодої парижанки, який починається з малозначущої для читача події – вона зустрічає в метро жінку, схожу на її маму, що нібито померла кілька років тому. Далі автор детально описує пересування героїні Парижем, прискіпливо перерахоючи площі, вулиці і кафе, куди вона заходить, перебиваючи все це не надто глибокими з психологічної точки зори ремінісценціями. З розкиданих спогадів ми дізнаємося про життя героїні до того, але за душу її історія не чіпляє, як не може зачепити історія, написана сухою мовою звіту – жили там-то, переїхали туди-то, мама мене залишала на дядю, а чи дядя це був? може, це…

Душевные шрамы, как и соматические, почти всегда родом из детства. И пусть их никто не видит, но они существуют, оказывая на человека огромное влияние. Иногда кажется, что все давно забыто и прошло, и вот наступает момент, когда старая затянувшаяся рана обязательно заноет. Так странно: желтое пальто, знакомые черты у чужой женщины в метро – и вся жизнь кувырком. Кто это? Просто похожая, на якобы давно умершую мать, мадам? Или предательство, о котором смутно подозревала главная героиня всю жизнь?

«Маленькое чудо» - еще одно неоспоримое доказательство того, что у литературы есть национальность. И эта небольшая книжица однозначная «француженка»: меланхоличная, с открытым финалом и путаными образами. О чем эта книга? Трудно сказать. С одной стороны о женщине, которая вдруг встретила свою…

Скукотня несусветная

Встреча в метро, жёлтое пальто, пригороды Парижа, список жильцов у подъезда, русские имена – кажется, всё это я уже где-то читала?.. И верно, читала – в случайном номере «Иностранки», который тётя принесла с кафедры ради статьи про Льюиса Кэрролла и который я взяла с намерением внезапно увлечься каким-нибудь романом совершенно незнакомого мне автора. Странно, почему я не запомнила даже названия?

По правде говоря, приходить я больше не собиралась. Что тут еще узнавать? И зачем?

Действительно, странная это книга, в которой самая банальная и бесперспективная жизненная ситуация («в последний раз попробовать подняться по течению лет, чтобы разобраться… узнать, не было ли другого пути и не могло ли все сложиться иначе») приправлена такими между делом возникающими деталями, от которых холодок…

Очень странно, хотя... Наверное, ощущения брошенной родителями девушки, пытающейся найти себя и свою мать в большом городе, переданы и верно. Но вот цели в этом никакой так и не прослеживалось.

Я ждал от этой книги по-французски неторопливой, пронзительной и глубокой истории. Истории о восемнадцатилетней девушке, о её прошлом и настоящем, о её характере, о её поисках. В принципе – это я и получил, но роман всё равно не понравился. Настолько, что творчество этого автора для себя закрываю. Ведь там было и много того, что я совсем не ожидал, и что мне совсем не нравится.

Это не милая добрая история о девушке – это история о не-жизни. А Маленькое чудо – это не детское прозвище, а сценический псевдоним, который девочке дала её честолюбивая мать. И прошлое, которое она вспоминает, и к которому так привязана совсем не безоблачное – это время полнейшего недопонимания и несбывшихся надежд. Но настоящее не лучше, а даже хуже. Всё то же самое, только без надежды. Именно за этим чувством и…

Unexpectedly moving novel of Modiano. The complex story of a young girl who got entangled in the web of past phantoms of her mother and childhood. As I read the novel, I thought that Modiano had been influenced by Sartre's "Nausea" and imagined that the story could be splendidly filmed by David Lynch or Lars von Trier.